1
00:00:01,305 --> 00:00:05,005
[filmirullan napsauttaminen]
[dramaattinen teatterimusiikki]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

4
00:00:11,707 --> 00:00:14,492
[digitaalinen humina]

5
00:00:19,323 --> 00:00:21,543
♪ Tällaisia päiviä olen
pääni yli ♪

6
00:00:21,586 --> 00:00:24,111
♪ Kun herään
sinä jonkun sängyssä ♪

7
00:00:24,154 --> 00:00:28,419
♪ Elämätakkisi kanssa,
Kristus, savuke ♪

8
00:00:28,463 --> 00:00:31,161
- [Sharon Voiceover] On
jotain siskon siteistä

9
00:00:31,205 --> 00:00:32,467
että vain ne meistä jäsenistä

10
00:00:32,510 --> 00:00:34,425
siskon omasta
klubi voi ymmärtää.

11
00:00:36,166 --> 00:00:37,472
[tytöt nauravat]

12
00:00:37,515 --> 00:00:41,171
Kukaan ei ole koskaan oikeasti
nähnyt minut kuten Raven.

13
00:00:41,215 --> 00:00:44,087
Minulla on yksi niistä
tyhjiä tiloja sydämessäni

14
00:00:44,131 --> 00:00:46,176
että ihmiset ovat
aina puhutaan,

15
00:00:46,220 --> 00:00:47,960
kun he ovat menettäneet jonkun,

16
00:00:48,004 --> 00:00:50,572
sitä tilaa sinun
sielu, jossa rakkaus asuu,

17
00:00:50,615 --> 00:00:53,096
niin ei vain voi olla
koskettanut, ei kukaan

18
00:00:53,140 --> 00:00:56,317
kunnes se, mikä oli kadonnut, löytyy.

19
00:00:56,360 --> 00:00:59,189
Itse asiassa viimeksi, kun näin hänet

20
00:00:59,233 --> 00:01:02,018
oli viimeinen kerta kun sanoin
Rakastan sinua kenelle tahansa.

21
00:01:02,062 --> 00:01:04,107
Se oli päivä, jolloin hän katosi.

22
00:01:04,151 --> 00:01:05,239
- [Raven] Riittää äiti.

23
00:01:05,282 --> 00:01:08,198
- Raven, olet 15!

24
00:01:08,242 --> 00:01:11,114
En halua sinun menevän ulos
näyttää puolipukeutuneelta...

25
00:01:11,158 --> 00:01:11,897
- Mitä?

26
00:01:11,941 --> 00:01:12,724
Prostituoitu?

27
00:01:12,768 --> 00:01:14,117
- Raven, lopeta!

28
00:01:14,161 --> 00:01:15,423
- Vihaan sinua!

29
00:01:15,466 --> 00:01:17,903
Ehkä minun pitäisi lähteä
olen kuin isä!

30
00:01:17,947 --> 00:01:20,428
- Isäsi tapettiin
humalaisen kuljettajan toimesta.

31
00:01:20,471 --> 00:01:23,170
- Joo, lyön vetoa
kunpa minäkin olisin poissa!

32
00:01:23,213 --> 00:01:24,388
Arvaa mitä?!

33
00:01:24,432 --> 00:01:26,086
Voin saada sen tapahtumaan!

34
00:01:26,129 --> 00:01:29,132
[intensiivistä dramaattista musiikkia]

35
00:01:29,176 --> 00:01:30,133
- Korppi,

36
00:01:31,047 --> 00:01:33,702
[hengittää raskaasti]

37
00:01:33,745 --> 00:01:35,269
anna se minulle.

38
00:01:35,312 --> 00:01:36,139
[naiset huokaavat]

39
00:01:36,183 --> 00:01:38,054
[asetulokset]

40
00:01:38,098 --> 00:01:43,059
[sydän lyö]
[hidas pehmeä musiikki]

41
00:02:06,996 --> 00:02:09,694
[linnut visertävät]

42
00:02:14,177 --> 00:02:16,092
- [Sharon Voiceover] Me
kierteli kaupunkia kuukausia,

43
00:02:16,136 --> 00:02:18,486
joka muuttui
vuosia ilman onnea.

44
00:02:19,487 --> 00:02:21,358
[hidas dramaattinen musiikki]

45
00:02:21,402 --> 00:02:22,229
Hän oli poissa.

46
00:02:33,762 --> 00:02:35,938
Vaikka emme tehneet
tietää missä hän oli,

47
00:02:35,981 --> 00:02:37,679
olimme varmoja yhdestä asiasta,

48
00:02:38,941 --> 00:02:42,292
missä hän olikaan,
hän oli pulassa.

49
00:02:42,336 --> 00:02:46,470
[siirtyy intensiiviseen
dramaattinen musiikki]

50
00:02:50,082 --> 00:02:52,520
[Korppi nyyhkyttää ja huohottaa]

51
00:02:52,563 --> 00:02:54,043
- [Nainen] Raven!

52
00:02:54,086 --> 00:02:54,826
- [Raven] Ei.

53
00:02:56,045 --> 00:02:58,613
[Korppi huutaa]

54
00:03:00,397 --> 00:03:02,182
Ei

55
00:03:02,225 --> 00:03:04,706
[itku]

56
00:03:04,749 --> 00:03:07,361
- [Nainen] Haluaisit
mennä poliiseille?

57
00:03:07,404 --> 00:03:09,014
- Minä... [ulkuen]

58
00:03:09,058 --> 00:03:11,365
- [Nainen] Pettäisitkö minut?

59
00:03:11,408 --> 00:03:14,194
Kaiken sen jälkeen
olemme käyneet läpi?

60
00:03:14,237 --> 00:03:16,674
- En tehnyt.
- Tein sen puolestasi.

61
00:03:16,718 --> 00:03:17,501
meille.

62
00:03:18,763 --> 00:03:21,897
Olit kuin sisko
minulle, sinä tiedät sen.

63
00:03:21,940 --> 00:03:23,899
- Ole hyvä ja ei. [itku]

64
00:03:23,942 --> 00:03:26,945
- Kerroit minulle
olivat siskoni.

65
00:03:26,989 --> 00:03:29,383
Siinä kaikki
ollut minulle koskaan väliä.

66
00:03:29,426 --> 00:03:32,560
Ja sitten oli pakko
mene pilaamaan kaikki!

67
00:03:32,603 --> 00:03:36,172
[intensiivistä dramaattista musiikkia]

68
00:03:37,391 --> 00:03:40,220
[Korppi huutaa]

69
00:03:43,048 --> 00:03:46,269
[siirtyy hitaasti intensiiviseen musiikkiin]

70
00:03:46,313 --> 00:03:49,229
[linnut visertävät]

71
00:04:05,332 --> 00:04:08,248
- [Nainen] Okei,
ajokortti.

72
00:04:09,466 --> 00:04:12,295
[hidas intensiivinen musiikki]

73
00:04:19,041 --> 00:04:21,348
- [Dev] Otan omani
sitoumuksia vakavasti.

74
00:04:21,391 --> 00:04:22,653
- Hyvä on, kulta.
- Nyt syy pormestari

75
00:04:22,697 --> 00:04:23,654
haluaa syödä illallista
koska hän rakentaa...

76
00:04:23,698 --> 00:04:25,265
- [Nainen] Tässä mennään.

77
00:04:25,308 --> 00:04:29,312
Yksi pieni kanin korva päällä
toinen pieni kanin korva.

78
00:04:29,356 --> 00:04:30,182
No niin.
[lapset nauravat]

79
00:04:30,226 --> 00:04:31,314
Katso, kaikki valmiina.

80
00:04:31,358 --> 00:04:32,228
- [Raven] Riittää, äiti!

81
00:04:32,272 --> 00:04:33,316
- Sharon?
- Häh?

82
00:04:33,360 --> 00:04:34,230
Mitä, anteeksi.

83
00:04:35,057 --> 00:04:36,058
- Voi luoja, aloin kyllästyttää sinua.

84
00:04:36,101 --> 00:04:37,233
- Mitä, ei. [nauraa]

85
00:04:37,277 --> 00:04:38,495
olin vain...
- On tylsää minulle.

86
00:04:38,539 --> 00:04:39,409
- Lopeta.

87
00:04:39,453 --> 00:04:41,324
Ajattelin vain, [huokaa]

88
00:04:41,368 --> 00:04:43,457
Tarkoitan, olin...
- Kerro minulle.

89
00:04:43,500 --> 00:04:45,372
- Rehellisesti?
- Aina.

90
00:04:46,982 --> 00:04:48,418
- Perhe.

91
00:04:48,462 --> 00:04:49,419
- Tarkoitatko perheen perustamista?

92
00:04:49,463 --> 00:04:50,333
- Mitä?
- Mitä?

93
00:04:50,377 --> 00:04:51,334
- Ei!
- Voi.

94
00:04:51,378 --> 00:04:52,422
- Ei. [nauraa]

95
00:04:52,466 --> 00:04:55,425
Ei, mitä tarkoitin
sanoa, että minä,

96
00:04:55,469 --> 00:04:58,689
anteeksi, aion [nauraa]
selitä vain itseni.

97
00:04:58,733 --> 00:04:59,473
- Totta kai.

98
00:04:59,516 --> 00:05:00,996
- Okei.

99
00:05:02,389 --> 00:05:03,651
Näetkö ne
kolme siellä?

100
00:05:03,694 --> 00:05:04,478
- [Kehittäjä] Mm hm.

101
00:05:06,218 --> 00:05:09,091
- Tiedätkö, minä sanoin
sinä äitini kuolemasta,

102
00:05:09,134 --> 00:05:12,268
mutta en ole koskaan kertonut sinulle sitä
Minulla oli sisko, joka pakeni

103
00:05:12,312 --> 00:05:13,965
isäni kuoleman jälkeen.

104
00:05:14,009 --> 00:05:16,838
Minä olin viisi ja hän 15.

105
00:05:16,881 --> 00:05:18,796
- Etkä koskaan nähnyt häntä enää?
- Ei.

106
00:05:18,840 --> 00:05:19,710
- Vau.

107
00:05:19,754 --> 00:05:21,364
Se on niin...
- Raskasta?

108
00:05:21,408 --> 00:05:22,626
Joo, tiedän.

109
00:05:22,670 --> 00:05:23,888
Siksi en
yleensä puhutaan siitä

110
00:05:23,932 --> 00:05:24,759
vasta sen jälkeen kun olen
potkaisi miehen persettä.

111
00:05:25,890 --> 00:05:27,065
- Samoin poliisi
etsiä häntä?

112
00:05:27,109 --> 00:05:28,676
- Joo, tietysti.

113
00:05:28,719 --> 00:05:31,331
Mutta tiedätkö kuinka
monet teini-ikäiset menevät
puuttuu tästä kaupungista?

114
00:05:32,680 --> 00:05:35,596
[huokaa] Katsoimme lakkaamatta
ensimmäisen vuoden ajan

115
00:05:35,639 --> 00:05:38,381
ja äitini käytti kaiken
yksityisetsivällä

116
00:05:38,425 --> 00:05:39,817
eikä mitään.

117
00:05:39,861 --> 00:05:42,559
Joka vuosi laitoimme pois
julisteita syntymäpäivänä.

118
00:05:43,517 --> 00:05:45,736
Ja lopulta me vain arvasimme

119
00:05:45,780 --> 00:05:47,869
Raven ei halunnut löytyä.

120
00:05:47,912 --> 00:05:49,610
Se on hänen nimensä, Raven.

121
00:05:49,653 --> 00:05:51,568
- Milloin tämä tapahtui?

122
00:05:51,612 --> 00:05:53,396
- Se oli

123
00:05:53,440 --> 00:05:54,484
27 vuotta sitten.

124
00:05:54,528 --> 00:05:56,312
Pitkästä aikaa.

125
00:05:56,356 --> 00:05:58,793
Lopulta minä vain
luuli olevansa kuollut.

126
00:05:58,836 --> 00:06:00,664
Ja sitten kun minun
äiti todella kuoli,

127
00:06:00,708 --> 00:06:02,971
Aloin ajatella
hänestä taas.

128
00:06:04,189 --> 00:06:06,496
- No, ehkä voin
auttaa sinua löytämään hänet.

129
00:06:06,540 --> 00:06:09,456
- Voimmeko keskustella
tämä sen jälkeen, kun potkin persettäsi?

130
00:06:09,499 --> 00:06:11,283
- No, serkkuni on poliisi.

131
00:06:12,328 --> 00:06:15,331
[hyvä rock-musiikki]

132
00:06:20,728 --> 00:06:22,730
[hukkien]

133
00:06:22,773 --> 00:06:24,558
[nauraa]

134
00:06:24,601 --> 00:06:26,386
- Riittääkö?
- Onko se retorista?

135
00:06:28,300 --> 00:06:30,477
Miksi valitsin sinut
sparrauskumppaniksi?

136
00:06:30,520 --> 00:06:32,087
- No ehkä sinä
haluaa parantua tässä.

137
00:06:32,130 --> 00:06:33,393
- Sitäkö se oli?

138
00:06:33,436 --> 00:06:35,830
- No se tai, tai sinä
kuin minä olisin hallitseva.

139
00:06:35,873 --> 00:06:37,440
- Se on niin tuhmaa.

140
00:06:37,484 --> 00:06:41,226
- Vain siksi, että sinä
olla tuhma mieli.

141
00:06:41,270 --> 00:06:43,925
[naiset murisevat]

142
00:06:45,143 --> 00:06:47,319
- Voi tulla te,
hanki jo huone.

143
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
- Luulen, että Jill kertoo
muuttaaksemme yhteen.

144
00:06:49,496 --> 00:06:51,106
- [nauraa] Tiedätkö, minä en
tietää, miltä äänestäjistä tuntuu

145
00:06:51,149 --> 00:06:53,978
kaupunginvaltuutettuaan
elävät synnissä, Dev.

146
00:06:54,022 --> 00:06:55,632
- Nyt hän kertoo
mennään naimisiin.

147
00:06:57,112 --> 00:06:58,243
- Shar, voinko olla se

148
00:06:58,287 --> 00:06:59,680
potkia poikaystävääsi
peppu ensi kerralla?

149
00:06:59,723 --> 00:07:01,464
- En tiedä, luulen
Minulla on naarmuja tähän perseeseen.

150
00:07:01,508 --> 00:07:04,641
- Voi, olen niin [nauraa]
saa sinut takaisin.

151
00:07:04,685 --> 00:07:06,338
- Kyllä, voit pitää sen.

152
00:07:07,514 --> 00:07:09,733
[nauraa] Luulen
Dev ehdottaa.

153
00:07:09,777 --> 00:07:12,214
- Jill, emme ole edes
olleet yhdessä vuoden.

154
00:07:12,257 --> 00:07:15,086
- No äitini sanoo aina
että rakkaus ei käytä kelloa.

155
00:07:15,130 --> 00:07:16,914
- Äitisi, kuka
oliko kolme miestä?

156
00:07:16,958 --> 00:07:18,873
- Joo, tekee hänet
rakkauden asiantuntija.

157
00:07:18,916 --> 00:07:20,222
- Okei.

158
00:07:20,265 --> 00:07:22,311
No, Dev ei aio kosia.
- Kyllä, hän on!

159
00:07:22,354 --> 00:07:23,530
Luota minuun, tyttö.

160
00:07:23,573 --> 00:07:24,922
Pojat eivät puhu asioista
muuttaa yhteen

161
00:07:24,966 --> 00:07:26,794
tai mennä naimisiin
tyttöystävänsä edessä

162
00:07:26,837 --> 00:07:27,795
elleivät he ole tosissaan.

163
00:07:27,838 --> 00:07:29,144
- Hän vitsaili.

164
00:07:29,187 --> 00:07:30,580
- Niin, äitini
sanoo aina sitä vitsejä

165
00:07:30,624 --> 00:07:32,582
ovat vain hauska tapa
totuuden kertomisesta.

166
00:07:32,626 --> 00:07:35,629
- Äitisi pitäisi todellakin
kirjoittaa Hallmark-kortteja.

167
00:07:35,672 --> 00:07:37,457
- Vältä kaikkea, mitä haluat,
tyttö, mutta mies

168
00:07:37,500 --> 00:07:39,502
laittaa sormuksen päähän
sitä ennen kuin huomaatkaan.

169
00:07:39,546 --> 00:07:41,156
Joten valmistaudu vain. [nauraa]

170
00:07:41,199 --> 00:07:42,723
Ja tiedän, että sinulla on
paljon tapahtuu,

171
00:07:42,766 --> 00:07:45,900
tiedätkö, synnyttää vauvoja,
kerätä rahaa sairaalaan,

172
00:07:45,943 --> 00:07:47,858
ja tiedän että olet
luultavasti kaipaan äitiäsi,

173
00:07:47,902 --> 00:07:50,861
mutta [huokaa] en vain halua
voit täyttää elämäsi niin täynnä

174
00:07:50,905 --> 00:07:52,210
että unohdat
täyttää se asioilla

175
00:07:52,254 --> 00:07:54,386
sillä voi olla merkitystä
eniten pitkällä aikavälillä.

176
00:07:55,605 --> 00:07:56,693
Ja tiedän että olet
aina kertoa minulle

177
00:07:56,737 --> 00:07:57,999
kuinka vaikeaa se on
ensikertalaisia äitejä

178
00:07:58,042 --> 00:07:59,870
kun odotat liian kauan.

179
00:07:59,914 --> 00:08:03,526
- Vau, nyt olemme yhtäkkiä
hyppääminen avioliitosta lapsiin?

180
00:08:03,570 --> 00:08:04,484
- Tyttö, olen sinua nuorempi.

181
00:08:04,527 --> 00:08:05,659
Kunnossa? [nauraa]

182
00:08:05,702 --> 00:08:07,748
Ja tunnen kehoni
kello tikittää joka päivä.

183
00:08:07,791 --> 00:08:10,446
Ja jos minulla olisi mies
kuten Dev, [huokaa]

184
00:08:10,490 --> 00:08:11,578
Minä vain sanon.

185
00:08:11,621 --> 00:08:12,622
- Aivan.

186
00:08:12,666 --> 00:08:13,580
Ymmärrän.

187
00:08:13,623 --> 00:08:18,062
Luulen, että joskus hermostun.

188
00:08:19,890 --> 00:08:21,109
- [Jill] Mistä?

189
00:08:21,152 --> 00:08:21,936
- Rehellisesti?

190
00:08:23,633 --> 00:08:25,592
Perheen luominen.

191
00:08:25,635 --> 00:08:28,508
Tarkoitan, olin vain
neljä, kun isäni kuoli.

192
00:08:28,551 --> 00:08:31,119
Ja sitten vuoden kuluttua
siskoni juoksi karkuun.

193
00:08:32,207 --> 00:08:33,643
Sitten olimme vain minä ja äitini

194
00:08:33,687 --> 00:08:35,602
ja hän rakasti minua ja minua
rakasti häntä tietysti,

195
00:08:35,645 --> 00:08:40,302
mutta joskus luulen olevani
ei vain sovi perheelle.

196
00:08:43,697 --> 00:08:45,220
- No,

197
00:08:45,263 --> 00:08:48,832
äitini sanoo aina niin
menneisyytesi voi olla vankilaselli

198
00:08:48,876 --> 00:08:52,270
kunnes tajuat
että sinulla on avain.

199
00:08:52,314 --> 00:08:54,359
- Äitisi todellakin
missannut hänen soittonsa

200
00:08:54,403 --> 00:08:55,752
onnittelukorttiliiketoiminnassa.

201
00:08:56,927 --> 00:08:58,276
- Anteeksi.

202
00:08:58,320 --> 00:08:59,016
Sain puhelun.
- Ai niin.

203
00:08:59,060 --> 00:08:59,930
- Ei huolta.

204
00:08:59,974 --> 00:09:01,062
Meillä on hauskaa tyttöä,

205
00:09:01,105 --> 00:09:02,716
mutta nyt hän on kokonaan sinun.

206
00:09:03,804 --> 00:09:06,502
Ai ja vain
muista, vastaus

207
00:09:06,546 --> 00:09:08,069
on kyllä.
- Okei, hei Jill.

208
00:09:08,112 --> 00:09:09,374
- [Jill] Heippa!

209
00:09:09,418 --> 00:09:10,637
- Mitä olisi
vastaus on kyllä?

210
00:09:10,680 --> 00:09:13,378
- Ei mitään syytä huoleen.

211
00:09:15,598 --> 00:09:16,425
Hei.

212
00:09:17,208 --> 00:09:18,775
Mitä kuuluu, onko kaikki hyvin?

213
00:09:18,819 --> 00:09:20,298
- Tiedän, että lupasin
viedä sinut ulos tänä iltana,

214
00:09:20,342 --> 00:09:22,170
mutta pormestari soitti ja...

215
00:09:22,213 --> 00:09:23,301
- Pitääkö sinun viedä hänet ulos?

216
00:09:23,345 --> 00:09:24,215
- No, toivottavasti hän maksaa,

217
00:09:24,259 --> 00:09:25,739
mutta kyllä, se on päivällinen.

218
00:09:25,782 --> 00:09:26,740
Olen todella pahoillani.

219
00:09:26,783 --> 00:09:28,219
- Ei, ei hätää.

220
00:09:28,263 --> 00:09:30,134
Miltä näytit, ajattelin
se oli jotain vakavaa.

221
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
- No, tein a
sitoumus viedä sinut ulos

222
00:09:31,745 --> 00:09:34,661
ja haluan sinun tietävän, että minä
Ota sitoutumiseni vakavasti.

223
00:09:34,704 --> 00:09:37,359
- [Sharon] Öh, oh. [nauraa]

224
00:09:38,665 --> 00:09:40,144
- Joka tapauksessa takaisin sinulle.

225
00:09:40,188 --> 00:09:43,495
Tarvitsemme serkkuni ja minun
yhteydenotot kaupunginhallitukseen.

226
00:09:43,539 --> 00:09:44,322
- Ah.

227
00:09:45,541 --> 00:09:47,369
- Ehkä voin auttaa
löydät Ravenin.

228
00:09:47,412 --> 00:09:49,980
- Etkö ole
kuulitko sanan mitä sanoin?

229
00:09:50,024 --> 00:09:54,724
Jos Raven on elossa, hän
ei halua löytyä.

230
00:09:54,768 --> 00:09:56,726
- Anna minun puhua kaverin kanssa
kylmälaukkuosasto.

231
00:09:56,770 --> 00:09:57,988
Tekniikka on paljon erilaista

232
00:09:58,032 --> 00:09:59,990
kuin se oli 27 vuotta sitten.

233
00:10:00,034 --> 00:10:01,296
Se on paljon helpompaa
löytää joku,

234
00:10:01,339 --> 00:10:03,341
vaikka eivät
haluaa tulla löydetyksi.

235
00:10:03,385 --> 00:10:05,213
[hidas pehmeä musiikki]

236
00:10:05,256 --> 00:10:07,302
- Olet--
- Myöhään illalliselle...

237
00:10:10,000 --> 00:10:10,914
- Hämmästyttävää.

238
00:10:13,264 --> 00:10:14,135
- Luuletko sinä
voisi soittaa pormestarille

239
00:10:14,178 --> 00:10:15,397
ja kerro hänelle, että olet lääkärini

240
00:10:15,440 --> 00:10:16,398
ja olen sairas enkä tule
pystyäkö siihen?

241
00:10:16,441 --> 00:10:17,573
- Ei.

242
00:10:17,617 --> 00:10:20,489
[hidas pehmeä musiikki]

243
00:10:20,532 --> 00:10:21,577
Mene.

244
00:10:21,621 --> 00:10:22,926
Ja soita minulle tänä iltana.

245
00:10:22,970 --> 00:10:24,014
- Okei.
- Aion.

246
00:10:26,582 --> 00:10:28,497
Ja lähetä minulle sähköpostia
mitä tiedät Ravenista.

247
00:10:28,540 --> 00:10:29,933
Kunnossa?
- Okei.

248
00:10:29,977 --> 00:10:32,719
[hidas pehmeä musiikki]

249
00:10:36,723 --> 00:10:37,898
- Voi luoja, katso häntä.

250
00:10:37,941 --> 00:10:39,508
Hän on niin täydellinen.

251
00:10:42,163 --> 00:10:45,557
Hän on niin uskomaton, minä
älä koskaan halua päästää häntä menemään.

252
00:10:45,601 --> 00:10:47,168
- [Sharon] Sitten
varmista, että et.

253
00:10:49,866 --> 00:10:50,650
- Hei.

254
00:10:51,825 --> 00:10:53,609
- Kiitos.

255
00:10:53,653 --> 00:10:54,915
Tule vain katsomaan
kuinka viihdyt

256
00:10:54,958 --> 00:10:57,657
hänen ensimmäinen elämänsä tunti.

257
00:10:57,700 --> 00:11:01,791
- Minä, en edes voi
pukea se sanoiksi.

258
00:11:01,835 --> 00:11:04,707
- Kiitos paljon
kaikki, tohtori Thompson.

259
00:11:04,751 --> 00:11:06,753
- Jeff, olen kertonut
sinä sata kertaa.

260
00:11:06,796 --> 00:11:08,798
Ole kiltti ja kutsu minua Sharoniksi.

261
00:11:10,844 --> 00:11:11,932
- [Sairaanhoitaja sisäpuhelimessa]
tohtori Kravitz,

262
00:11:11,975 --> 00:11:13,194
sinulla on vieras
pääaulassa.

263
00:11:13,237 --> 00:11:15,500
- Ja rakennamme a
uusi äiti/vauvakeskus

264
00:11:15,544 --> 00:11:18,025
että tämä kaupunki, ei, tämä osavaltio,

265
00:11:19,461 --> 00:11:21,985
ketä minä vitsailen, maa
ei ole koskaan ennen nähnyt.

266
00:11:22,029 --> 00:11:26,773
Nyt, Olivia, tiedän
tyttäresi on
suunnittelemaan perhettä pian.

267
00:11:26,816 --> 00:11:29,340
Etkö pidä siitä
perhe aloittaa tästä?

268
00:11:29,384 --> 00:11:30,820
Uudessa äiti/vauvakeskuksessamme?

269
00:11:34,432 --> 00:11:35,912
Ihana!

270
00:11:35,956 --> 00:11:39,220
Kerron Jillille, että hän odottaa
erittäin antelias lahjoituksesi.

271
00:11:39,263 --> 00:11:40,874
[koputtaa ovelle]

272
00:11:40,917 --> 00:11:42,571
Ja minä päästän sinut menemään.

273
00:11:42,614 --> 00:11:43,703
Mutta puhumme pian.

274
00:11:43,746 --> 00:11:45,748
Kiitos paljon, Olivia.

275
00:11:45,792 --> 00:11:47,097
Okei, hei hei.

276
00:11:47,141 --> 00:11:49,273
- Olivia McCutcheon?

277
00:11:49,317 --> 00:11:50,797
- Kyllä, tunnetaan myös naisena

278
00:11:50,840 --> 00:11:52,973
joka juuri lupasi
miljoona dollaria.

279
00:11:53,016 --> 00:11:55,540
- Boom, juuri sitä
puhun aiheesta.

280
00:11:55,584 --> 00:11:56,977
- Tiedän.

281
00:11:57,020 --> 00:11:58,282
Rehellisesti sanottuna en ajatellut
hän ottaisi sen summan.

282
00:11:58,326 --> 00:11:59,893
- Voi, sillä naisella on siihen varaa.

283
00:11:59,936 --> 00:12:02,809
Mutta Shar, tarkoitan, kuten
päävalvoja täällä,

284
00:12:02,852 --> 00:12:05,333
Minun odotetaan ottavan
varainhankinnan kärjessä.

285
00:12:05,376 --> 00:12:07,639
- Joo, se
vie kylän.

286
00:12:07,683 --> 00:12:10,294
- Nähdä miten olet
henkilökohtaisesti kasvatettu
15 miljoonaa jo...

287
00:12:10,338 --> 00:12:11,774
-16 nyt.

288
00:12:11,818 --> 00:12:14,908
- Anteeksi, [nauraa] seison
korjattu, 16 mil, [huokaa]

289
00:12:14,951 --> 00:12:17,737
sanotaanpa, että olen erittäin
iloinen, että olet kylässäni.

290
00:12:19,826 --> 00:12:21,915
Mutta en ymmärrä
kuinka työskentelet tässä sotkussa.

291
00:12:21,958 --> 00:12:24,004
[änkyttää] Voin
tuskin hengitä täällä.

292
00:12:24,047 --> 00:12:25,919
- Keskustele tohtori Lambin kanssa neurologista

293
00:12:25,962 --> 00:12:28,051
koska hän sanoo niin
sotkuinen työpöytä

294
00:12:28,095 --> 00:12:30,488
on itse asiassa nerouden merkki.

295
00:12:31,838 --> 00:12:35,102
- No, olkoon sitten pitkälle
väittelemään tieteen kanssa.

296
00:12:35,145 --> 00:12:38,670
[naiset nauravat]

297
00:12:38,714 --> 00:12:42,762
- [Kehittäjä] Joten, luulen
Löysin siskosi.

298
00:12:42,805 --> 00:12:44,459
- Pilailetko minua?

299
00:12:44,502 --> 00:12:46,809
- Ei, ja minulla on
todisteita sen todistamiseksi.

300
00:12:46,853 --> 00:12:48,158
Olemme onnekkaita, koska
vaikka luulenkin

301
00:12:48,202 --> 00:12:49,899
hän vaihtoi viimeistä
nimi, hän pysyi Ravenissa

302
00:12:49,943 --> 00:12:52,510
hänen ensimmäisenä, jonka me
tietää ei ole kovin yleistä.

303
00:12:52,554 --> 00:12:55,165
Ja hän piti syntymäpäiväänsä
kaikissa virallisissa asiakirjoissa.

304
00:12:55,209 --> 00:12:57,907
Eli mitä minulla on täällä
on Raven Peters

305
00:12:57,951 --> 00:12:59,822
kenellä on sama
syntymäpäivä siskoksesi,

306
00:12:59,866 --> 00:13:03,783
joka menetti ajokorttinsa, ja
haki sitä uudelleen tänä aamuna.

307
00:13:05,828 --> 00:13:06,829
- Voi luoja.

308
00:13:07,699 --> 00:13:10,441
[hidas dramaattinen musiikki]

309
00:13:10,485 --> 00:13:11,834
[huokaa]

310
00:13:11,878 --> 00:13:12,922
En voi uskoa tätä.

311
00:13:14,054 --> 00:13:14,837
- Onko se hän?

312
00:13:14,881 --> 00:13:16,230
- Joo.

313
00:13:16,273 --> 00:13:18,188
Kyllä todella näyttää
kuin se voisi olla.

314
00:13:20,147 --> 00:13:21,061
Voi luoja.

315
00:13:22,062 --> 00:13:24,847
[hidas pehmeä musiikki]

316
00:13:29,634 --> 00:13:30,853
- [Dev] Mitä mieltä olet?

317
00:13:30,897 --> 00:13:32,855
[nauraa]

318
00:13:32,899 --> 00:13:35,423
– Se näyttää ehdottomasti mahdolliselta.

319
00:13:35,466 --> 00:13:36,598
Voi luoja.

320
00:13:36,641 --> 00:13:37,991
- Katso nyt osoitetta.

321
00:13:40,515 --> 00:13:42,169
- Voi luoja, niin se on
tunnin ajomatkan päässä täältä.

322
00:13:42,212 --> 00:13:44,911
- 62 minuuttia mukaan
Google Mapsiin.

323
00:13:44,954 --> 00:13:45,825
osaan ajaa.

324
00:13:47,043 --> 00:13:51,004
- Vau, Dev, okei, tämä
liikkuu todella nopeasti.

325
00:13:51,047 --> 00:13:52,092
- Se on suosikkinopeudeni.

326
00:13:53,354 --> 00:13:54,616
Luulin sinun olevan
iloinen tästä.

327
00:13:54,659 --> 00:13:57,880
- Joo, [änkyttää] olen
onnellinen, minä vain, minä vain,

328
00:13:57,924 --> 00:13:58,968
En ymmärrä.

329
00:13:59,012 --> 00:14:00,796
Tarkoitan, jos asut niin lähellä,

330
00:14:00,840 --> 00:14:03,016
miksi ei oteta yhteyttä, miksi
et yritä löytää minua?

331
00:14:03,059 --> 00:14:04,278
Miksi pysyä poissa niin kauan?

332
00:14:04,321 --> 00:14:06,976
Mikset vain tule kotiin?

333
00:14:07,020 --> 00:14:08,586
- Nämä ovat kaikki hyviä kysymyksiä.

334
00:14:08,630 --> 00:14:10,023
Joten mennään ottamaan selvää.

335
00:14:11,502 --> 00:14:14,288
[hidas pehmeä musiikki]

336
00:14:18,509 --> 00:14:21,208
[linnut visertävät]

337
00:14:23,775 --> 00:14:25,647
[Sharon huokaa]

338
00:14:25,690 --> 00:14:26,909
- [Sharon] Näytänkö hyvältä?

339
00:14:26,953 --> 00:14:28,389
- Näytät ylivoimaiselta.

340
00:14:32,001 --> 00:14:34,308
- Tiedätkö, ehkä me
olisi pitänyt soittaa ensin.

341
00:14:34,351 --> 00:14:35,918
- Hänen numeronsa ei ollut
lisenssissä.

342
00:14:35,962 --> 00:14:38,660
- Tiedän, mutta poliisisi
kaveri voisi saada hänen numeronsa.

343
00:14:38,703 --> 00:14:39,617
Eikö?

344
00:14:39,661 --> 00:14:40,531
- No.
- Minä vain,

345
00:14:40,575 --> 00:14:42,011
En halua säikäyttää häntä.

346
00:14:42,055 --> 00:14:44,013
- No, jos soitit sinulle
saattoi säikähtää häntä.

347
00:14:44,057 --> 00:14:46,798
Tällä tavalla voit katsoa
hänen kasvonsa, lue hänen reaktionsa,

348
00:14:46,842 --> 00:14:47,843
jopa halaa häntä.

349
00:14:49,018 --> 00:14:50,933
Luota minuun, olet
tekee oikein.

350
00:14:50,977 --> 00:14:53,196
Katsos, minä tulen toimeen ihmisten kanssa
elämiseen, eikö?

351
00:14:53,240 --> 00:14:55,242
Ja aina kun en ole varma
miten kokous menee,

352
00:14:55,285 --> 00:14:58,071
Teen aina, aina
varmasti se tapahtuu henkilökohtaisesti.

353
00:14:59,159 --> 00:14:59,942
- Aivan.

354
00:15:01,117 --> 00:15:02,423
Ja ehkä se ei ole hän.

355
00:15:03,990 --> 00:15:08,908
Mutta jos se on hän, entä jos hän
eikö halua minua elämäänsä?

356
00:15:09,604 --> 00:15:11,084
- Sitten käsittelemme sitä.

357
00:15:11,127 --> 00:15:12,563
Mutta en voi kuvitella, että olisi
ihminen maapallolla

358
00:15:12,607 --> 00:15:15,610
kuka haluaisi minut ja ei
haluat olla osa elämääsi.

359
00:15:15,653 --> 00:15:18,134
[hidas pehmeä musiikki]

360
00:15:18,178 --> 00:15:19,875
- Ajattelin juuri tätä.

361
00:15:19,919 --> 00:15:21,094
Entä jos hän ei ole kotona?

362
00:15:21,137 --> 00:15:22,617
- [nauraa] ​​Sitten voimme odottaa.

363
00:15:22,660 --> 00:15:25,098
Minulla on hansikaslokero
täynnä voimaharjoja.

364
00:15:25,141 --> 00:15:27,927
[hidas pehmeä musiikki]

365
00:15:31,495 --> 00:15:34,803
- [Sharon] Vau, hän todellakin
näyttää pitävän yksityisyydestään.

366
00:15:34,846 --> 00:15:35,978
- [Dev] Sharon, mitä tehdä
kerrot potilaillesi

367
00:15:36,022 --> 00:15:37,632
kun he ovat paniikissa synnytyksestä?

368
00:15:37,675 --> 00:15:39,503
- [Sharon] [huokaa] Hengitä syvään.

369
00:15:40,940 --> 00:15:42,767
- [Dev] No, näyttää
kuin hän olisi kotona.

370
00:15:45,031 --> 00:15:46,075
Haluatko koputtaa oveen?

371
00:15:46,119 --> 00:15:49,165
- Joo, tavallaan.

372
00:15:49,209 --> 00:15:50,514
- Haluatko minut
tulla mukaasi?

373
00:15:50,558 --> 00:15:51,298
- Mitä?

374
00:15:51,341 --> 00:15:52,081
Ei

375
00:15:52,125 --> 00:15:52,952
- Oletko varma.

376
00:15:54,475 --> 00:15:55,955
- Kyllä, kiitos.

377
00:15:55,998 --> 00:15:57,521
- Hienoa, mennään.

378
00:15:57,565 --> 00:16:00,350
[hidas pehmeä musiikki]

379
00:16:08,750 --> 00:16:09,533
- Hei.

380
00:16:12,058 --> 00:16:14,016
- Oletko sinä?

381
00:16:14,060 --> 00:16:16,192
- Oletko hukassa?

382
00:16:16,236 --> 00:16:17,019
- Öh.

383
00:16:18,760 --> 00:16:19,979
Oletko Raven Peters?

384
00:16:23,069 --> 00:16:24,722
- [Nainen] Kuka sinä olet?

385
00:16:24,766 --> 00:16:25,985
- Hei, olen Dev Jorden.

386
00:16:26,028 --> 00:16:28,422
- Onko oikea nimesi
Raven Thompson?

387
00:16:28,465 --> 00:16:29,292
- Kuka sinä olet?

388
00:16:31,425 --> 00:16:32,252
- Olen Sharon.

389
00:16:33,122 --> 00:16:34,167
- Sharon.

390
00:16:38,780 --> 00:16:39,694
Sisareni.

391
00:16:42,523 --> 00:16:43,567
[nauraa]

392
00:16:43,611 --> 00:16:44,612
Voi luoja.

393
00:16:48,050 --> 00:16:50,531
- [Sharon] En voi uskoa
sitä, en voi uskoa sitä.

394
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
- Voi luoja, en voi
usko pikkusiskoni.

395
00:16:52,359 --> 00:16:53,577
En voi uskoa.

396
00:16:55,188 --> 00:16:56,711
[Sharon nauraa]

397
00:16:56,754 --> 00:16:58,017
Vau.

398
00:16:58,060 --> 00:17:02,586
- Joten, [huokaa] kuinka kauan
oletko ollut täällä?

399
00:17:03,109 --> 00:17:04,675
- Hetken, kyllä.

400
00:17:04,719 --> 00:17:09,724
Kun minä, kun olen matkustanut paljon,

401
00:17:10,899 --> 00:17:12,814
Lopulta päätin
asettua rauhalliselle paikalle.

402
00:17:14,207 --> 00:17:16,078
- No se on ihanaa.

403
00:17:16,122 --> 00:17:16,948
- Kiitos.

404
00:17:18,211 --> 00:17:19,081
Entä sinä?

405
00:17:19,125 --> 00:17:20,169
missä asut?

406
00:17:20,213 --> 00:17:23,781
- Oikeastaan
ei kaukana. [nauraa]

407
00:17:23,825 --> 00:17:25,957
Minulla oli paikka Palisadesissa,

408
00:17:26,001 --> 00:17:27,133
mutta sitten kun äitini,

409
00:17:28,656 --> 00:17:33,095
äitimme sairastui, muutin
kotiin huolehtimaan hänestä.

410
00:17:33,139 --> 00:17:36,185
- Onko hän, äiti, onko hän kunnossa?

411
00:17:38,057 --> 00:17:41,799
- Hän ohitti viime vuonna.

412
00:17:41,843 --> 00:17:45,064
[hidas dramaattinen musiikki]

413
00:17:46,326 --> 00:17:47,936
Tiedätkö mitä, se oli,

414
00:17:49,155 --> 00:17:51,026
hän oli sairas,
pitkään aikaan.

415
00:17:51,070 --> 00:17:53,942
Se oli siis siunaus
kun hän meni.

416
00:17:55,248 --> 00:17:56,292
- Näen.

417
00:17:58,164 --> 00:18:00,122
[huokaa]

418
00:18:01,993 --> 00:18:04,735
- Olin vasta viisi, kun lähdit.

419
00:18:05,910 --> 00:18:09,175
Ja minä tunnen teidät
eivät aina tulleet toimeen

420
00:18:09,218 --> 00:18:11,786
mutta äiti oli aina
niin epäselvä miksi.

421
00:18:13,309 --> 00:18:15,355
- [huokaa] Jumala, olen niin pahoillani

422
00:18:16,747 --> 00:18:18,836
sinun piti kuluttaa
suurimman osan elämästäsi

423
00:18:18,880 --> 00:18:22,797
kaikkien näiden kanssa
vastaamattomia kysymyksiä.

424
00:18:22,840 --> 00:18:25,234
Ja olen pahoillani siitä
mitä aion sanoa

425
00:18:25,278 --> 00:18:27,149
voi olla vaikea kuulla.

426
00:18:29,717 --> 00:18:31,675
Mitä muistat
isästämme?

427
00:18:32,676 --> 00:18:35,288
- Rehellisesti sanottuna ei paljoa.

428
00:18:35,331 --> 00:18:38,943
Olin neljä, kun hän kuoli.
- Aivan.

429
00:18:38,987 --> 00:18:40,249
Oikein.

430
00:18:40,293 --> 00:18:42,469
Tiedäthän, että hän oli
kotona oleskeleva

431
00:18:42,512 --> 00:18:45,776
kun äiti oli
elättäjä, eikö?

432
00:18:46,951 --> 00:18:49,563
Sen takia olin
paljon lähempänä isää

433
00:18:49,606 --> 00:18:51,130
ja sen jälkeen

434
00:18:53,306 --> 00:18:56,178
hän kuoli onnettomuudessa,

435
00:18:56,222 --> 00:18:58,963
Jumalauta, olin vain, olin niin vihainen,

436
00:18:59,007 --> 00:19:01,009
ja olin teini
ja totuus on

437
00:19:02,967 --> 00:19:03,751
Vihasin häntä.

438
00:19:05,231 --> 00:19:07,189
Tarkoitan rehellisesti,

439
00:19:10,105 --> 00:19:12,325
Halusin tappaa
häntä, minä todella tein.

440
00:19:14,588 --> 00:19:17,721
Lähdin sen sijaan, mutta vannoin

441
00:19:17,765 --> 00:19:20,376
En näkisi häntä enää koskaan.

442
00:19:20,420 --> 00:19:22,335
[hidas dramaattinen musiikki]

443
00:19:22,378 --> 00:19:23,423
Nyt en voi koskaan.

444
00:19:25,468 --> 00:19:28,558
Jumalauta, mutta minäkin jätin sinut
ja se oli niin vaikea tehdä.

445
00:19:30,952 --> 00:19:32,780
Jumala, luuletko sinä
voisi koskaan antaa minulle anteeksi

446
00:19:32,823 --> 00:19:36,175
tuskasta, jonka olen sinulle aiheuttanut?

447
00:19:36,218 --> 00:19:38,568
- Voi luoja, kyllä, Raven.

448
00:19:40,222 --> 00:19:41,571
- Luoja, olen niin pahoillani.

449
00:19:41,615 --> 00:19:43,356
Minusta tuntuu vain niin kamalalta

450
00:19:43,399 --> 00:19:45,358
tästä kaikesta,
tiedätkö, tarkoitan

451
00:19:45,401 --> 00:19:48,709
Olen vain ollut niin
kietoudun itseeni

452
00:19:48,752 --> 00:19:50,624
ja olen ollut niin kauan.

453
00:19:52,234 --> 00:19:54,497
Se on naurettavaa
pikkusiskoni

454
00:19:54,541 --> 00:19:56,369
täytyi löytää minut.

455
00:19:58,371 --> 00:20:02,723
Ja totuus on, minä
ovat halunneet perheen.

456
00:20:02,766 --> 00:20:05,769
[hidas dramaattinen musiikki]

457
00:20:05,813 --> 00:20:08,163
En vain usko
Ansaitsen yhden.

458
00:20:08,207 --> 00:20:08,990
- Hei!

459
00:20:10,121 --> 00:20:11,558
Tule.

460
00:20:11,601 --> 00:20:13,386
Jokainen ansaitsee perheen.

461
00:20:16,345 --> 00:20:17,303
Ja sinulla on sellainen.

462
00:20:21,698 --> 00:20:23,352
- Niin?
[intensiivistä dramaattista musiikkia]

463
00:20:23,396 --> 00:20:24,223
- Joo.

464
00:20:30,272 --> 00:20:32,753
[molemmat nauravat]

465
00:20:32,796 --> 00:20:36,017
Hei, miksi et
tuletko kanssamme illalliselle?

466
00:20:37,366 --> 00:20:38,149
Kotona.

467
00:20:40,804 --> 00:20:41,849
- Okei.

468
00:20:41,892 --> 00:20:43,329
- Niin?

469
00:20:43,372 --> 00:20:45,635
[nauraa]

470
00:20:45,679 --> 00:20:49,813
Okei. [nauraa]

471
00:20:53,382 --> 00:20:56,603
[Sharon huokaa]

472
00:20:56,646 --> 00:20:58,431
[Sharon nauraa]

473
00:20:58,474 --> 00:20:59,954
- Vau.
- Tämä on se.

474
00:21:01,434 --> 00:21:02,304
- Vau.
- Joo.

475
00:21:03,436 --> 00:21:07,527
Äiti teki kokonaisuuden
remontin jälkeen...

476
00:21:07,570 --> 00:21:08,832
- Lähdön jälkeen?

477
00:21:10,312 --> 00:21:12,706
Ei hätää, sisko
niin kävi.

478
00:21:14,098 --> 00:21:15,535
- Aivan.

479
00:21:15,578 --> 00:21:18,015
Tapahtui menneessä aikamuodossa.

480
00:21:18,059 --> 00:21:19,408
Eteenpäin.

481
00:21:19,452 --> 00:21:21,367
Kunnossa?
- Okei.

482
00:21:21,410 --> 00:21:23,282
- Pinky kiroa?

483
00:21:23,325 --> 00:21:25,284
[hidas pahaenteinen musiikki]

484
00:21:25,327 --> 00:21:26,328
- Kyllä.

485
00:21:28,504 --> 00:21:29,897
[nauraa]

486
00:21:29,940 --> 00:21:31,246
- Okei, tule.

487
00:21:31,290 --> 00:21:33,335
Anna minun näyttää sinulle
muu talo.

488
00:21:33,379 --> 00:21:34,945
Kunnossa.
- Aivan.

489
00:21:36,512 --> 00:21:38,340
- [Sharon] Dev on ohi
noin tunnin kuluttua illallisen kanssa

490
00:21:38,384 --> 00:21:39,820
joten meillä on aikaa.

491
00:21:39,863 --> 00:21:41,387
- [Raven] Oi, minulla itse asiassa on
astua ulos hetkeksi.

492
00:21:41,430 --> 00:21:45,347
Koska olen kaupungissa, olen
pitäisi poimia muutamia asioita.

493
00:21:45,391 --> 00:21:48,481
[hidas pahaenteinen musiikki]

494
00:22:04,453 --> 00:22:07,195
Ööh, näytä minulle tavarat ensin.

495
00:22:13,244 --> 00:22:14,028
- Bang bang.

496
00:22:15,203 --> 00:22:17,640
[nauraa] Olen vain
sekaisin kanssasi, tyttö.

497
00:22:18,511 --> 00:22:19,555
- Ladattu?

498
00:22:23,080 --> 00:22:23,864
Kuinka paljon?

499
00:22:25,474 --> 00:22:26,257
[ase napsahtaa]

500
00:22:26,301 --> 00:22:27,084
- 500 dollaria.

501
00:22:31,915 --> 00:22:33,395
ja,

502
00:22:33,439 --> 00:22:35,571
menet treffeille kanssani.

503
00:22:36,833 --> 00:22:40,750
- Voi kulta, suunnittelin
tekemässä sitä jo.

504
00:22:43,666 --> 00:22:46,016
[asetulokset]

505
00:22:46,060 --> 00:22:50,369
[siirtyy intensiiviseen
dramaattinen musiikki]

506
00:22:51,935 --> 00:22:55,852
Ja sitten sain MSW:ni ja
aloitin terapiaharjoitukseni.

507
00:22:55,896 --> 00:22:57,941
- Ai, millaista terapiaa?

508
00:22:57,985 --> 00:23:00,248
- Lupaa minulle
et naura?

509
00:23:00,291 --> 00:23:01,031
- Lupaa.

510
00:23:02,511 --> 00:23:04,339
- Perheterapia.

511
00:23:04,383 --> 00:23:05,601
- Oho, voi.
- Joo.

512
00:23:05,645 --> 00:23:06,907
Tiedän.

513
00:23:06,950 --> 00:23:09,605
Tiedän, lääkäri
paranna itsesi, eikö?

514
00:23:10,650 --> 00:23:12,826
Joka tapauksessa hauskaa,
olemme ilmeisesti molemmat

515
00:23:12,869 --> 00:23:17,221
kuin huolehtia ihmisistä
ja perheiden auttaminen.

516
00:23:17,265 --> 00:23:18,484
Jotenkin ironista, vai mitä?

517
00:23:20,137 --> 00:23:21,443
- Joo, sen voisi sanoa.

518
00:23:21,487 --> 00:23:24,011
Tai että olemme molemmat
yrittää muuttaa itseämme

519
00:23:24,054 --> 00:23:25,404
ja tehdä maailmasta parempi.

520
00:23:26,535 --> 00:23:27,362
- Pidän siitä.

521
00:23:28,668 --> 00:23:30,496
- Tässä, anna minun selvittää
osa tästä tavarasta.

522
00:23:30,539 --> 00:23:31,497
- Kiitos kulta.

523
00:23:31,540 --> 00:23:32,759
- Voi kiitos.

524
00:23:32,802 --> 00:23:34,543
Rehellisesti sanottuna se oli
parasta thaimaalaista, mitä minulla on koskaan ollut

525
00:23:34,587 --> 00:23:36,415
ja asuin Bangkokissa.

526
00:23:36,458 --> 00:23:37,198
- Mitä?

527
00:23:37,241 --> 00:23:37,981
Oletko asunut Bangkokissa?

528
00:23:38,025 --> 00:23:38,982
- Mm hm.

529
00:23:39,026 --> 00:23:39,722
Joo, olen elänyt
paljon paikkoja.

530
00:23:39,766 --> 00:23:41,550
Olen vanha.

531
00:23:41,594 --> 00:23:43,334
Dev, anna minun auttaa sinua.
- Ei, rentoudu, rentoudu.

532
00:23:43,378 --> 00:23:44,814
Sain sen.

533
00:23:44,858 --> 00:23:47,600
- Ei, et ole vanha ja
milloin asuit Bangkokissa?

534
00:23:47,643 --> 00:23:50,690
- Se oli ennen
Brisbane Prahan jälkeen.

535
00:23:50,733 --> 00:23:51,473
- Oho.

536
00:23:51,517 --> 00:23:53,127
- Vau on oikeassa.

537
00:23:53,170 --> 00:23:55,477
Ja tässä olen jatkanut
ja jännittävästä elämästäni

538
00:23:55,521 --> 00:23:58,480
jossa en ole koskaan käynyt
hyvin kaukana kotoa.

539
00:23:58,524 --> 00:24:00,569
- Sinulla on upea elämä

540
00:24:00,613 --> 00:24:02,832
ja kiitos siitä
mukaan lukien minäkin.

541
00:24:02,876 --> 00:24:03,746
- Tietenkin.

542
00:24:04,965 --> 00:24:06,793
Onneksi en tehnyt
odota enää.

543
00:24:08,098 --> 00:24:08,882
- Minä myös.

544
00:24:11,537 --> 00:24:14,148
No, alkaa olla myöhä.

545
00:24:14,191 --> 00:24:16,542
Joten minun pitäisi luultavasti lähteä liikkeelle.

546
00:24:16,585 --> 00:24:19,893
[matkii vinkuvaa vauvaa]

547
00:24:19,936 --> 00:24:22,852
Sinä teit tuollaiset kasvot
paljon kun olit pieni.

548
00:24:22,896 --> 00:24:24,506
Etkö sinä?

549
00:24:24,550 --> 00:24:25,725
[nauraa]

550
00:24:25,768 --> 00:24:28,597
- Joo, luulen, minä
mielestäni tein. [nauraa]

551
00:24:28,641 --> 00:24:30,207
- Teit.

552
00:24:30,251 --> 00:24:31,687
Mutta todella, se alkaa olla
myöhässä ja varmaan pitääkin olla

553
00:24:31,731 --> 00:24:34,211
sairaalassa aikaisin
aamulla, joten...

554
00:24:34,255 --> 00:24:37,040
- Ei, en todellakaan ole
päivystys tänä viikonloppuna.

555
00:24:37,084 --> 00:24:38,085
- Silti.

556
00:24:38,128 --> 00:24:39,042
- On myöhäistä.

557
00:24:39,086 --> 00:24:41,131
Mikset jää yöksi?

558
00:24:41,175 --> 00:24:42,176
[huokaa]

559
00:24:42,219 --> 00:24:43,525
Tule.

560
00:24:43,569 --> 00:24:45,527
Siitä tulee kuin uni
juhlia meillä ei koskaan ollut.

561
00:24:45,571 --> 00:24:49,618
[hidas pehmeä musiikki]
[sirkat sirkuttavat]

562
00:24:49,662 --> 00:24:51,228
- Okei.

563
00:24:51,272 --> 00:24:52,926
- Hienoa.
- Okei.

564
00:24:52,969 --> 00:24:55,668
- Okei, sovi.
- Okei. [nauraa]

565
00:24:55,711 --> 00:24:57,104
- [Dev] Mikä on niin hauskaa?

566
00:24:57,147 --> 00:24:58,845
- Siskoni ja minä olemme
pitämällä iltajuhlia.

567
00:24:58,888 --> 00:25:00,542
- Voi.
- Joo.

568
00:25:00,586 --> 00:25:01,543
- [Kehittäjä] Hienoa.

569
00:25:01,587 --> 00:25:02,936
[Sharon nauraa]

570
00:25:02,979 --> 00:25:04,807
- Voi luoja, hän on

571
00:25:06,156 --> 00:25:08,289
mahtavaa. [nauraa]

572
00:25:08,332 --> 00:25:10,683
En rehellisesti sanottuna tiedä
kuinka voin kiittää sinua.

573
00:25:10,726 --> 00:25:12,554
- No, voin ajatella
muutamasta ideasta.

574
00:25:12,598 --> 00:25:13,555
- Voi, voitko?

575
00:25:16,253 --> 00:25:18,691
Joten kuuntele, tiedän, että olimme

576
00:25:18,734 --> 00:25:20,823
pitäisi tehdä
tavaraa tänä viikonloppuna.

577
00:25:20,867 --> 00:25:22,303
- Teemme vielä asioita.

578
00:25:22,346 --> 00:25:23,391
Minä autan sinua
sisustaa huomenna uudelleen, eikö?

579
00:25:23,434 --> 00:25:24,740
- Lyön vetoa.

580
00:25:25,654 --> 00:25:26,960
Hän on hämmästyttävä.

581
00:25:27,003 --> 00:25:27,743
Eikö?

582
00:25:28,875 --> 00:25:30,703
- Onko hän kaikki
muistatko?

583
00:25:30,746 --> 00:25:34,097
- Tarkoitan totta,
En muista paljoa.

584
00:25:34,141 --> 00:25:36,709
- Et taida olla
liikut liian nopeasti hänen kanssaan?

585
00:25:36,752 --> 00:25:38,232
- No ei.

586
00:25:38,275 --> 00:25:40,582
Miksi, luuletko minun olevan?

587
00:25:40,626 --> 00:25:42,584
[hidas pehmeä musiikki]
[sirkat sirkuttavat]

588
00:25:42,628 --> 00:25:44,325
- Selvä, nähdään huomenna?
- Okei.

589
00:25:52,376 --> 00:25:54,901
[ase napsahtaa]
[koputtaa ovelle]

590
00:25:54,944 --> 00:25:55,902
- [Raven] Tule sisään.

591
00:25:55,945 --> 00:25:57,077
- Hei.
- Hei.

592
00:25:57,120 --> 00:25:57,991
- Sopiiko vaatteet?

593
00:25:58,034 --> 00:26:00,689
- Joo, kuin hanska. [nauraa]

594
00:26:00,733 --> 00:26:01,560
- Hienoa.

595
00:26:02,865 --> 00:26:03,910
hei,

596
00:26:05,607 --> 00:26:08,436
Tiedän, että tämä etenee nopeasti.

597
00:26:08,479 --> 00:26:11,395
- Ei, ei, Sharon, sisään
itse asiassa asia on päinvastoin.

598
00:26:12,266 --> 00:26:14,877
Se on jo kauan myöhässä, ja rehellisesti sanottuna

599
00:26:14,921 --> 00:26:17,619
Olen niin kiitollinen sinulle ja Deville.

600
00:26:17,663 --> 00:26:18,707
- Todellako?

601
00:26:18,751 --> 00:26:21,231
Tunnen samoin
kiitos sinulle.

602
00:26:21,275 --> 00:26:23,625
Voi.

603
00:26:23,669 --> 00:26:25,061
[pehmeä pahaenteinen musiikki]

604
00:26:25,105 --> 00:26:26,715
[Sharon nauraa]

605
00:26:26,759 --> 00:26:28,891
- [haukottelee] Anteeksi. [nauraa]

606
00:26:28,935 --> 00:26:29,805
- Ei.

607
00:26:29,849 --> 00:26:30,632
Ei, ei, älä ole pahoillasi.

608
00:26:30,676 --> 00:26:31,938
Alkaa olla myöhä.

609
00:26:31,981 --> 00:26:34,462
Meidän pitäisi saada vähän
levätä, ja Dev ja minä

610
00:26:34,505 --> 00:26:36,725
pitää vähän virkistystä
tehdä huomenna kotona.

611
00:26:36,769 --> 00:26:38,684
Maalaus, tapetointi.

612
00:26:38,727 --> 00:26:41,121
- Ai, oletko sinä
aikooko myydä?

613
00:26:41,164 --> 00:26:42,426
- Joo.

614
00:26:42,470 --> 00:26:44,341
Se on suunnitelma,
markkinat ovat menneet hulluksi

615
00:26:44,385 --> 00:26:45,473
lapsista lähtien.

616
00:26:45,516 --> 00:26:46,822
- Aivan.

617
00:26:46,866 --> 00:26:48,432
No, tiedätkö, olen
huomenna todella vapaa

618
00:26:48,476 --> 00:26:50,739
joten jos tarvitset ylimääräistä kättä.

619
00:26:50,783 --> 00:26:52,045
- Voi.

620
00:26:52,088 --> 00:26:53,089
- Ei väliä, et
tarvitset isosiskoasi

621
00:26:53,133 --> 00:26:54,874
olla kolmas pyörä.
- Ei!

622
00:26:54,917 --> 00:26:57,311
Raven, haluaisimme apuasi.

623
00:26:57,354 --> 00:26:58,442
- Oletko varma?

624
00:26:58,486 --> 00:27:00,183
- [Sharon] Kyllä, olen varma.

625
00:27:00,227 --> 00:27:01,315
- Hienoa.

626
00:27:01,358 --> 00:27:02,359
- Okei, nuku tiukasti.

627
00:27:03,534 --> 00:27:04,927
- [Raven] Sinä myös.

628
00:27:04,971 --> 00:27:05,798
- Okei.
- Okei.

629
00:27:07,147 --> 00:27:09,279
- Holler, jos tarvitset jotain.

630
00:27:09,323 --> 00:27:11,238
[hidas pehmeä musiikki]

631
00:27:11,281 --> 00:27:15,503
- Okei. [huokaa]

632
00:27:17,897 --> 00:27:21,901
[siirtyy hitaasti pahaenteiseen musiikkiin]

633
00:28:42,808 --> 00:28:44,897
[nauraa]

634
00:28:51,599 --> 00:28:54,080
[oven salvat]

635
00:29:01,435 --> 00:29:03,437
[huokaa]

636
00:29:05,831 --> 00:29:08,834
[hengittää syvään]

637
00:29:11,619 --> 00:29:13,055
- [Sharon] Niin, teitkö
aloita maailmanmatkailu

638
00:29:13,099 --> 00:29:14,970
kun olit 15?

639
00:29:15,014 --> 00:29:16,929
- [nauraa] ​​Ei, ei.

640
00:29:16,972 --> 00:29:20,802
Luulen, että voisit
sanotaan ensimmäiset vuodet siellä

641
00:29:20,846 --> 00:29:22,978
eivät olleet oikein hauskoja.

642
00:29:23,022 --> 00:29:23,849
- Joo.

643
00:29:24,937 --> 00:29:27,504
Ei taida olla yllättävää.

644
00:29:28,723 --> 00:29:30,029
- Luultavasti sinä
en edes muista

645
00:29:30,072 --> 00:29:34,555
mutta olin erittäin
vihainen nuori nainen.

646
00:29:34,598 --> 00:29:35,338
- [Kehittäjä] Kop, kop.

647
00:29:35,382 --> 00:29:36,644
Donitsi toimitus.

648
00:29:36,687 --> 00:29:39,168
- No, minä muistan sinut
ja äiti tappelee paljon.

649
00:29:40,169 --> 00:29:41,605
- Aivan.

650
00:29:41,649 --> 00:29:43,782
- Kuka haluaa
herkullisia mutta tyhjiä kaloreita?

651
00:29:46,741 --> 00:29:48,699
Olen pahoillani.

652
00:29:48,743 --> 00:29:49,483
Keskeytinkö jotain?

653
00:29:49,526 --> 00:29:50,832
- Ei, ei ollenkaan.

654
00:29:50,876 --> 00:29:52,529
Olin juuri tekemässä
kerro siskolleni

655
00:29:52,573 --> 00:29:54,923
kaikkea lumoavasta nuoruudestani,
kyykkyt tyhjissä rakennuksissa

656
00:29:54,967 --> 00:29:58,797
koska tiedätkö sinä
joutua pahoinpitelyyn turvakodeissa.

657
00:29:58,840 --> 00:29:59,928
Onko karhun kynnet?

658
00:30:00,886 --> 00:30:01,843
Ooh, kiitos.

659
00:30:03,062 --> 00:30:05,847
[hidas pehmeä musiikki]

660
00:30:09,459 --> 00:30:12,811
[linnut visertävät]

661
00:30:12,854 --> 00:30:14,725
- Joo.
- Niinpä.

662
00:30:14,769 --> 00:30:15,552
- [Kehittäjä] Hei!

663
00:30:16,466 --> 00:30:17,337
Oho.
- Hei!

664
00:30:17,380 --> 00:30:18,686
- [Dev] Te työskentelette nopeasti.

665
00:30:18,729 --> 00:30:20,688
- Joo, no, tiimityötä
saa unelman toimimaan.

666
00:30:22,429 --> 00:30:24,866
- Vau, se vain
vei minut takaisin. [nauraa]

667
00:30:24,910 --> 00:30:25,736
- Ai?

668
00:30:25,780 --> 00:30:28,217
Joo?
- Kyllä. [nauraa]

669
00:30:29,088 --> 00:30:30,002
Etkö muista?

670
00:30:32,047 --> 00:30:34,006
- [huokaa] joo, ehkä.

671
00:30:35,572 --> 00:30:37,009
- Ryhmätyö tekee unelmasta toimivaa.

672
00:30:38,053 --> 00:30:40,316
- En muista täysin.

673
00:30:41,317 --> 00:30:42,710
- Isä.

674
00:30:42,753 --> 00:30:44,755
- Ai niin, niin.

675
00:30:44,799 --> 00:30:47,323
Joo, isällä oli tapana sanoa
että koko ajan.

676
00:30:47,367 --> 00:30:50,631
- Kyllä, mutta hän teki myös
sinä se iso puinen laatta

677
00:30:50,674 --> 00:30:51,937
sänkysi yläpuolella.

678
00:30:51,980 --> 00:30:55,201
[hidas dramaattinen musiikki]

679
00:30:56,289 --> 00:30:58,378
[nauraa]

680
00:31:02,948 --> 00:31:04,253
- Joo, mene.
- Korppi!

681
00:31:04,297 --> 00:31:06,168
Raven, lopeta.

682
00:31:06,212 --> 00:31:07,909
Raven, älä juokse karkuun.

683
00:31:07,953 --> 00:31:10,694
- En ole. [huuhtelee]

684
00:31:10,738 --> 00:31:12,871
Tarvitsen vain hetken.

685
00:31:14,133 --> 00:31:17,919
[huokaa] Katso, minä tunnen sen isän
on ollut poissa niin kauan,

686
00:31:17,963 --> 00:31:20,182
Minä vain, kaipaan häntä.

687
00:31:20,226 --> 00:31:23,403
- Voi luoja, tietysti.

688
00:31:23,446 --> 00:31:25,405
Raven, olen niin pahoillani.

689
00:31:25,448 --> 00:31:26,928
- Ei.

690
00:31:26,972 --> 00:31:31,890
Sinun ei tarvitse olla
anteeksi pikkusisko. [nauraa]

691
00:31:31,933 --> 00:31:33,674
- Hei, tiedätkö mitä?

692
00:31:34,893 --> 00:31:36,068
Mikset jää
toinen yö?

693
00:31:37,286 --> 00:31:39,636
Ja voimme tehdä joitain
remontti huomenna.

694
00:31:41,812 --> 00:31:42,552
- Niin?

695
00:31:45,077 --> 00:31:46,078
Kunnossa.

696
00:31:47,122 --> 00:31:48,994
- Okei. [huokaa]

697
00:31:49,037 --> 00:31:51,997
[hidas pahaenteinen musiikki]

698
00:31:53,259 --> 00:31:55,478
Kiitos kaikesta.
- Totta kai.

699
00:31:55,522 --> 00:31:58,655
- Ja erityisesti
olla niin ymmärtäväinen

700
00:31:58,699 --> 00:32:01,658
siitä, että annoit minulle tämän ylimääräisen
laatuaikaa Ravenin kanssa.

701
00:32:01,702 --> 00:32:03,051
- Ei hätää.

702
00:32:03,095 --> 00:32:05,097
- [Sharon] Tiedän, että se on
vie meiltä aikaa.

703
00:32:05,140 --> 00:32:07,055
- Hei, katso, minä olen se
jonka piti mennä etsimään hänet.

704
00:32:07,099 --> 00:32:09,405
Siis todellakin ainoa
henkilö jota joudun syyttämään

705
00:32:09,449 --> 00:32:11,755
sillä koko asia olen minä.

706
00:32:11,799 --> 00:32:13,757
- [nauraa] Otatko
huomenna klo 7.00 tunnille?

707
00:32:13,801 --> 00:32:14,976
- Aina.
- Okei, hienoa.

708
00:32:15,020 --> 00:32:16,804
No sitten minä olen siellä.

709
00:32:16,847 --> 00:32:19,372
Ja ehkä voimme saada a
vähän kahvia sen jälkeen.

710
00:32:19,415 --> 00:32:22,288
Anna meille vähän aikaa ennen
palaamme remontin pariin.

711
00:32:22,331 --> 00:32:24,420
- Se kuulostaa suunnitelmalta.
- Okei, hienoa.

712
00:32:26,422 --> 00:32:27,728
[Sharon voihkia]
[Dev nauraa]

713
00:32:27,771 --> 00:32:28,511
- [Dev] Selvä,
Nähdään huomenna.

714
00:32:28,555 --> 00:32:29,817
- [Sharon] Okei.

715
00:32:29,860 --> 00:32:31,079
- Onko se outoa
hän ei muista

716
00:32:31,123 --> 00:32:32,994
isäsi tekemä laatta?

717
00:32:33,038 --> 00:32:35,475
- Ei, hän muisti,
se oli vain järkyttävää.

718
00:32:35,518 --> 00:32:37,129
- Totta kai.

719
00:32:37,172 --> 00:32:38,695
Olen vain vähän pyyhkinyt.

720
00:32:38,739 --> 00:32:39,479
Hyvä on, teen
nähdään huomenna.

721
00:32:39,522 --> 00:32:40,349
- Okei.

722
00:32:40,393 --> 00:32:41,655
Aja turvallisesti.
- Joo.

723
00:32:43,135 --> 00:32:46,181
[hidas pahaenteinen musiikki]

724
00:32:48,053 --> 00:32:50,446
[auto käynnistyy]

725
00:32:54,711 --> 00:32:57,062
[puhelin piippaa]

726
00:32:58,933 --> 00:33:01,631
[puhelin napsauttaa]

727
00:33:03,111 --> 00:33:05,984
[viestien lähettäminen]

728
00:33:08,290 --> 00:33:13,078
[linnut visertävät]
[hidas pahaenteinen musiikki]

729
00:33:13,121 --> 00:33:16,081
[puhelin napsauttaa]

730
00:33:19,345 --> 00:33:20,433
- [huuhtaa] Oh!

731
00:33:20,476 --> 00:33:22,304
- Pilasinko treffiillan?

732
00:33:22,348 --> 00:33:23,436
- Ei.

733
00:33:23,479 --> 00:33:25,133
- No, hän näytti siltä

734
00:33:25,177 --> 00:33:27,440
tämä todella surullinen koira minulla oli kerran.

735
00:33:27,483 --> 00:33:30,921
- [nauraa] Ei, hän on vain
sain erittäin stressaavan työn.

736
00:33:30,965 --> 00:33:33,054
Ja joka tapauksessa, aion nähdä
hänet huomenna potkunyrkkeilyyn.

737
00:33:33,098 --> 00:33:34,577
Joten--
- Odota.

738
00:33:34,621 --> 00:33:35,839
Oletko kickbox?

739
00:33:35,883 --> 00:33:37,015
- Joo.

740
00:33:37,058 --> 00:33:38,059
Miksi etsit
minuun tuolla tavalla?

741
00:33:38,103 --> 00:33:39,887
Naisten potkuboksi.

742
00:33:39,930 --> 00:33:41,106
- Tiedän.

743
00:33:41,149 --> 00:33:42,672
minä potkuboksi.

744
00:33:42,716 --> 00:33:44,587
- Lopeta, et.

745
00:33:44,631 --> 00:33:45,980
- Joo.

746
00:33:46,024 --> 00:33:46,937
Löysin parhaan tavan
taistella Isä-aikaa vastaan

747
00:33:46,981 --> 00:33:48,852
on potkia häntä kasvoihin.

748
00:33:48,896 --> 00:33:49,766
[nauraa]

749
00:33:49,810 --> 00:33:51,942
Selvä, näytä mitä sinulla on.

750
00:33:51,986 --> 00:33:53,335
Tuo se, sisko.

751
00:33:53,379 --> 00:33:54,249
- Ai?

752
00:33:54,293 --> 00:33:55,250
Täällä?
- Mm hm.

753
00:33:55,294 --> 00:33:56,947
Kunnossa. [nauraa]
- Tehdään se.

754
00:33:56,991 --> 00:34:00,212
Joo, näytä minulle.
- Okei. [nauraa]

755
00:34:00,255 --> 00:34:02,170
[tasainen rytminen musiikki]

756
00:34:02,214 --> 00:34:03,258
Voi.
- Voi.

757
00:34:05,130 --> 00:34:07,697
[Sharon huokaa]

758
00:34:07,741 --> 00:34:08,568
Vau!

759
00:34:08,611 --> 00:34:09,612
Et vitsaillut.

760
00:34:09,656 --> 00:34:10,961
- Et sinäkään.

761
00:34:11,005 --> 00:34:12,093
- Sinun pitäisi tulla
huomenna tunnille.

762
00:34:12,137 --> 00:34:13,703
- Kyllä, haluaisin
siihen, mielelläni.

763
00:34:13,747 --> 00:34:15,140
Ehkä ei huomenna.

764
00:34:15,183 --> 00:34:18,012
En halua, tiedätkö,
surullinen koira tulee surullisemmaksi.

765
00:34:18,056 --> 00:34:19,970
[Sharon nauraa]

766
00:34:20,014 --> 00:34:20,841
- Hän ei ollut surullinen.

767
00:34:24,149 --> 00:34:27,152
[sirkat sirkuttavat]

768
00:34:32,679 --> 00:34:35,769
[hidas pahaenteinen musiikki]

769
00:34:49,913 --> 00:34:50,871
[Sharon huutaa]

770
00:34:50,914 --> 00:34:52,133
Voi luoja!

771
00:34:52,177 --> 00:34:54,092
Mitä helvettiä, Raven?

772
00:34:54,135 --> 00:34:55,571
- Olen, olen pahoillani.

773
00:34:55,615 --> 00:34:58,226
Olen pahoillani, kultaseni, todellakin
ei ollut tarkoitus pelotella sinua.

774
00:34:58,270 --> 00:34:59,271
- No niin.

775
00:34:59,314 --> 00:35:00,750
Mitä sinä teet?

776
00:35:00,794 --> 00:35:03,971
- [huokaa] No sinä
ei muistaisi tätä,

777
00:35:04,014 --> 00:35:08,541
mutta kun olit vauva,
jaoimme tämän huoneen.

778
00:35:10,020 --> 00:35:13,023
Ja [nauraa] minulla oli tapana
istu vain sänkysi vieressä

779
00:35:13,067 --> 00:35:14,373
ja katsoa nukkumistasi yöllä.

780
00:35:15,678 --> 00:35:18,986
Se sai minut tuntemaan oloni rauhalliseksi.

781
00:35:20,422 --> 00:35:22,598
[nauraa] Joka tapauksessa, minä
ei saanut unta tänä yönä.

782
00:35:24,252 --> 00:35:26,341
Ajattelin antaa sen a
yritä vanhojen aikojen vuoksi.

783
00:35:27,429 --> 00:35:29,039
Olen pahoillani.

784
00:35:29,083 --> 00:35:30,215
- Ei, ei hätää.

785
00:35:30,258 --> 00:35:31,868
Olen pahoillani hämmentymisestäni.

786
00:35:33,174 --> 00:35:34,262
- Ei hätää.

787
00:35:35,176 --> 00:35:36,612
Nuku hyvin, sisko.

788
00:35:38,179 --> 00:35:41,139
[sirkat sirkuttavat]

789
00:35:44,272 --> 00:35:46,274
[huokaa]

790
00:35:50,409 --> 00:35:55,414
[käsineet jyskyttävät]
[hyvä musiikki]

791
00:36:07,513 --> 00:36:08,253
- Mitä?

792
00:36:08,296 --> 00:36:09,341
Mitä tapahtuu?

793
00:36:10,298 --> 00:36:11,212
- Luulen, että tarvitsen vain tauon.

794
00:36:11,256 --> 00:36:12,170
- Oletko kunnossa?

795
00:36:13,388 --> 00:36:15,260
- Joo, en vain tehnyt
nuku hyvin viime yönä.

796
00:36:16,304 --> 00:36:17,827
- Sharon, mitä tapahtuu?

797
00:36:17,871 --> 00:36:19,133
- Ei se varmaan mitään.

798
00:36:20,265 --> 00:36:22,354
Heräsin varmaan viime yönä

799
00:36:22,397 --> 00:36:23,964
[huokaa] Näin pahaa unta

800
00:36:24,007 --> 00:36:27,359
ja se oli noin kaksi ja
Raven vain istui siellä.

801
00:36:27,402 --> 00:36:29,274
- Mitä tarkoitat?
istuu siellä?

802
00:36:29,317 --> 00:36:30,100
- Istun siellä.

803
00:36:32,277 --> 00:36:33,365
Sänkyni vieressä.

804
00:36:34,235 --> 00:36:36,150
vain katsomassa minua.

805
00:36:36,194 --> 00:36:37,543
- Okei, se on outoa.

806
00:36:37,586 --> 00:36:40,328
- Totta, mutta hän selitti
että hänellä oli tapana tehdä niin

807
00:36:40,372 --> 00:36:42,809
kun olin vauva
ja jaoimme huoneen.

808
00:36:42,852 --> 00:36:44,114
- Onko jotain muuta?

809
00:36:44,158 --> 00:36:45,333
- No, se on vain sitä
äitini puhui aina

810
00:36:45,377 --> 00:36:46,682
miten meillä kävi
muutti tuohon taloon

811
00:36:46,726 --> 00:36:47,988
kun hän oli raskaana kanssani

812
00:36:48,031 --> 00:36:49,729
jotta Raven voisi
on oma huone.

813
00:36:49,772 --> 00:36:51,861
- Okei, vaara, Will Robinson.
- Dev!

814
00:36:51,905 --> 00:36:53,341
- Se plus plakki
asia viime yönä?

815
00:36:53,385 --> 00:36:54,168
- Puhuimme siitä.

816
00:36:54,212 --> 00:36:56,039
Hän oli vain tunteellinen.

817
00:36:56,083 --> 00:36:57,954
Katso, se ei ole niin
Muistan kaiken

818
00:36:57,998 --> 00:36:59,956
se tapahtui minulle
kun olin lapsi.

819
00:37:00,000 --> 00:37:01,219
- Ymmärrän sinun tarpeesi

820
00:37:01,262 --> 00:37:02,568
saada isosi
sisko elämässäsi,

821
00:37:02,611 --> 00:37:04,396
varsinkin kaiken huomioon ottaen
olet käynyt läpi.

822
00:37:04,439 --> 00:37:06,311
Mutta juuri nyt olet
tekosyitä hänelle.

823
00:37:06,354 --> 00:37:08,313
- Ja sinä etsit
ongelmia varten.

824
00:37:08,356 --> 00:37:09,314
- Ei, en ole.

825
00:37:09,357 --> 00:37:11,359
Katsos, minulla on paha mieli

826
00:37:11,403 --> 00:37:13,231
ja ajattele, että ehkä sinun pitäisi
harkitse jarrujen pumppaamista.

827
00:37:13,274 --> 00:37:14,493
- Tarkoitus?

828
00:37:14,536 --> 00:37:15,320
- Eli kerro hänelle
olet kiireinen tänään.

829
00:37:15,363 --> 00:37:16,669
Anna hänen mennä kotiin.
- Mitä?

830
00:37:16,712 --> 00:37:18,540
Olen pahoillani, että sanoin mitään.

831
00:37:18,584 --> 00:37:21,326
En tiedä, ehkä me
jakoi ensin huoneen.

832
00:37:21,369 --> 00:37:22,631
Olin vauva.

833
00:37:22,675 --> 00:37:24,459
Mutta lähetätkö hänet kotiin?

834
00:37:24,503 --> 00:37:27,332
Katso, tiedän, olet järkyttynyt

835
00:37:27,375 --> 00:37:30,291
koska yhtäkkiä olen ollut
viettää vähemmän aikaa kanssasi.

836
00:37:30,335 --> 00:37:32,989
- Sharon, olen missä
Olen elämässäni

837
00:37:33,033 --> 00:37:34,295
koska olen hyvä
ongelmien havaitseminen

838
00:37:34,339 --> 00:37:35,253
ennen kuin ne karkaavat käsistä.

839
00:37:35,296 --> 00:37:37,298
- Mikään ei ole hallinnassa!

840
00:37:37,342 --> 00:37:41,259
- Okei, ymmärrän ja olen pahoillani.

841
00:37:41,302 --> 00:37:42,695
Kunnossa?

842
00:37:42,738 --> 00:37:45,263
[hidas pehmeä musiikki]

843
00:37:45,306 --> 00:37:47,961
Ehkä meidän pitäisi jättää kahvi väliin
ja minä tulen auttamaan.

844
00:37:48,004 --> 00:37:49,484
- Kehittäjä

845
00:37:49,528 --> 00:37:52,052
- Ei, ymmärrän, että minä
täytyy antaa sinulle enemmän tilaa.

846
00:37:52,095 --> 00:37:53,314
- Älä ole vihainen.

847
00:37:53,358 --> 00:37:54,228
- En ole vihainen.

848
00:37:54,272 --> 00:37:55,751
Olen tukeva ja ihana,

849
00:37:55,795 --> 00:37:58,188
ja sinä kutsut minut sisään
pari päivää, vai?

850
00:37:59,581 --> 00:38:01,366
- Joo.

851
00:38:01,409 --> 00:38:02,236
- Okei.

852
00:38:03,368 --> 00:38:05,326
[huokaa]

853
00:38:07,850 --> 00:38:11,201
[roskakori jyrisee]

854
00:38:17,512 --> 00:38:19,253
- Kehittäjä

855
00:38:19,297 --> 00:38:20,167
Se on suosikki serkkuni.

856
00:38:20,210 --> 00:38:21,690
- Kiitollinen avustasi.

857
00:38:21,734 --> 00:38:22,996
- Voi nyt, sinä olet
tuki aina osastoa.

858
00:38:23,039 --> 00:38:25,346
Et ole koskaan soittanut
eduksi tähän asti.

859
00:38:25,390 --> 00:38:27,392
Miten se puuttui
henkilö ilmestyy puolestasi?

860
00:38:27,435 --> 00:38:28,393
[Dev huokaa]

861
00:38:28,436 --> 00:38:29,785
Niin hyvää, vai mitä?

862
00:38:29,829 --> 00:38:30,699
- Sanotaanpa, että olemme
täytyy jatkaa kaivamista.

863
00:38:30,743 --> 00:38:31,526
- No, sinun täytyy tehdä

864
00:38:31,570 --> 00:38:33,093
jotkut kaivavat itsekseen tänään.

865
00:38:34,399 --> 00:38:36,096
Sain juuri kolmikon
murha matkalla tänne.

866
00:38:36,139 --> 00:38:37,227
Se on sellainen sotku.

867
00:38:38,533 --> 00:38:40,405
- Onko se kosher?

868
00:38:40,448 --> 00:38:42,276
- Joo, tule, olet perhe.

869
00:38:42,320 --> 00:38:43,451
Luotan sinuun.

870
00:38:43,495 --> 00:38:44,974
Lisäksi, jos ajattelet sitä,

871
00:38:45,018 --> 00:38:47,934
PD työskentelee kaupungin hyväksi,
olet kaupunginvaltuusto,

872
00:38:47,977 --> 00:38:50,806
joten teknisesti olet pomoni.
[Dev nauraa]

873
00:38:50,850 --> 00:38:52,982
Mutta älkäämme antako
jotka pääsevät päähän.

874
00:38:53,026 --> 00:38:55,071
Salasanani on kännykkäni
numero taaksepäin.

875
00:38:55,115 --> 00:38:56,943
Sen pitäisi saada sinut sisään
koko tietokantaan,

876
00:38:56,986 --> 00:38:58,597
myös kansallinen.
- Selvä, kiitos mies.

877
00:38:58,640 --> 00:39:01,121
- Okei, onnea.
- Kiitos.

878
00:39:01,164 --> 00:39:03,950
[hidas pehmeä musiikki]

879
00:39:07,606 --> 00:39:11,610
[siirtyy hitaasti pahaenteiseen musiikkiin]

880
00:39:15,353 --> 00:39:16,354
Yritetään...

881
00:39:20,967 --> 00:39:23,839
[tietokone piippaa]

882
00:39:33,545 --> 00:39:36,461
[tietokoneen ääni]

883
00:39:58,134 --> 00:39:58,918
Detwiler.

884
00:40:05,098 --> 00:40:07,666
[ovi napsahtaa]

885
00:40:11,974 --> 00:40:12,845
- Hei!

886
00:40:12,888 --> 00:40:14,716
Luulin, että olisit poissa pidempään?

887
00:40:14,760 --> 00:40:18,024
- Dev päätyi saamaan
työhätä, siis.

888
00:40:18,067 --> 00:40:18,807
- Voi.

889
00:40:18,851 --> 00:40:20,505
Onko kaikki hyvin?

890
00:40:20,548 --> 00:40:22,115
- Joo.

891
00:40:22,158 --> 00:40:24,552
Joo, mutta se vain menee
ole minä ja sinä tänään, niin.

892
00:40:24,596 --> 00:40:27,512
- No, en aio
valittaa siitä.

893
00:40:27,555 --> 00:40:28,600
Pitäisikö meidän aloittaa tästä huoneesta?

894
00:40:28,643 --> 00:40:29,644
- Tiedätkö mitä?

895
00:40:30,689 --> 00:40:32,212
Haluatko mennä brunssille

896
00:40:32,255 --> 00:40:34,257
suosikkikahvilassani?

897
00:40:34,301 --> 00:40:37,260
- En aio valittaa
että joko, sisko. [nauraa]

898
00:40:37,304 --> 00:40:38,479
- Tehdään se sen sijaan.

899
00:40:42,527 --> 00:40:46,356
[pehmeää piristävää musiikkia]
[ihmiset chattailevat]

900
00:40:46,400 --> 00:40:49,272
Tämä on yksi työstämme
ja synnytyshuoneet.

901
00:40:49,316 --> 00:40:51,492
- Olet toimittanut
oikeita vauvoja siellä?

902
00:40:51,536 --> 00:40:52,798
- Joo.

903
00:40:52,841 --> 00:40:54,060
Otti esiin pienen vauvan
tyttö vasta toissapäivänä.

904
00:40:54,103 --> 00:40:55,496
- Vau.

905
00:40:55,540 --> 00:40:57,629
Pikkusiskoni, lääkäri.

906
00:40:57,672 --> 00:41:01,110
Minun on sanottava, että olen sitä mieltä
huoneessa voisi käyttää uutta tapettia.

907
00:41:01,154 --> 00:41:02,111
- Ai niin.

908
00:41:02,155 --> 00:41:04,244
Tapetti on
vähiten siitä.

909
00:41:04,287 --> 00:41:06,507
Koko laitos on vanhentunut,

910
00:41:06,551 --> 00:41:08,683
siksi teemme
nyt pääomaprojekti,

911
00:41:08,727 --> 00:41:11,512
kerätään 50 miljoonaa rakentamiseen
uusi huippumoderni

912
00:41:11,556 --> 00:41:14,341
äiti/vauvakeskus.
- Mitä sinä tiedät.

913
00:41:14,384 --> 00:41:15,516
- Katso näitä suloisia.

914
00:41:16,561 --> 00:41:18,911
- Vau, toimitit
kaikki nuo vauvat?

915
00:41:18,954 --> 00:41:20,869
- Siksi en koskaan saa
väsynyt tulemaan töihin.

916
00:41:20,913 --> 00:41:22,697
- Hm, ymmärrän.

917
00:41:23,568 --> 00:41:24,830
Entä sinä?

918
00:41:24,873 --> 00:41:26,440
Ajattele, että tulet koskaan
onko sinulla yksi omasi?

919
00:41:26,484 --> 00:41:28,398
- Ai, joo.

920
00:41:29,965 --> 00:41:31,445
En tiedä.

921
00:41:31,489 --> 00:41:32,359
Entä sinä?

922
00:41:32,402 --> 00:41:33,621
- Olin kerran raskaana.

923
00:41:34,883 --> 00:41:36,406
Ei onnistunut.

924
00:41:36,450 --> 00:41:38,191
- Olen niin pahoillani.
- Ei, älä ole.

925
00:41:41,890 --> 00:41:42,891
Niin arvokasta.

926
00:41:45,720 --> 00:41:47,287
Haluaisin nähdä missä olet töissä.

927
00:41:48,593 --> 00:41:49,419
- Niin?
- Joo.

928
00:41:52,553 --> 00:41:55,338
- [nauraa] No, anna minun
varoittaa vain etukäteen,

929
00:41:55,382 --> 00:41:57,079
pöytäni on sekaisin.

930
00:41:57,123 --> 00:41:58,646
- Voi.

931
00:41:58,690 --> 00:42:00,605
No, niin sanotaan
korkean älykkyyden merkki.

932
00:42:00,648 --> 00:42:01,780
- Eikö?

933
00:42:01,823 --> 00:42:03,521
Minä vain kerroin
paras ystäväni tuo.

934
00:42:03,564 --> 00:42:04,783
- Tarkoitatko Dev?

935
00:42:04,826 --> 00:42:06,001
- Ei.

936
00:42:06,045 --> 00:42:07,568
Itse asiassa parhaani
ystävä, slash työkaveri,

937
00:42:07,612 --> 00:42:09,831
kenen toimisto on
itse asiassa täällä.

938
00:42:09,875 --> 00:42:11,441
Hei sinä!
- Hei.

939
00:42:11,485 --> 00:42:12,704
Odota, luulin sinua
olitko poissa tänä viikonloppuna?

940
00:42:12,747 --> 00:42:13,792
- Luulin sinunkin olevan?

941
00:42:13,835 --> 00:42:15,097
- Minut kutsuttiin sisään.

942
00:42:15,141 --> 00:42:16,229
Lisäksi olen todella
yrittää voittaa sinua

943
00:42:16,272 --> 00:42:18,405
omallasi
varainkeruupeli, niin.

944
00:42:18,448 --> 00:42:19,754
Oho, mutta minä menen
potkunyrkkeily myöhemmin

945
00:42:19,798 --> 00:42:20,581
jos haluat tulla...
- Oikeastaan

946
00:42:20,625 --> 00:42:21,713
minä jo...

947
00:42:21,756 --> 00:42:23,149
- Oletko menossa potkunyrkkeilyyn?

948
00:42:23,192 --> 00:42:24,411
Onko tilaa vielä yhdelle?

949
00:42:24,454 --> 00:42:27,327
- Tämä on minun isoni
sisko Raven. [nauraa]

950
00:42:27,370 --> 00:42:28,458
- Mitä?
- Tiedän.

951
00:42:28,502 --> 00:42:30,025
- Isosiskosi?
- Eikö?

952
00:42:30,069 --> 00:42:31,940
- Vau.
- Hauska tavata.

953
00:42:31,984 --> 00:42:33,246
- Kiva tavata minut?

954
00:42:33,289 --> 00:42:34,943
Voi luoja, tuo
se tytössä. [nauraa]

955
00:42:34,987 --> 00:42:35,857
Tämä on hämmästyttävää!

956
00:42:35,901 --> 00:42:37,076
Haluan kuulla kaikki yksityiskohdat.

957
00:42:37,119 --> 00:42:38,468
Kuka haluaa kahvia?

958
00:42:38,512 --> 00:42:39,600
- [Raven] Toki.

959
00:42:39,644 --> 00:42:41,167
- Niin?
- Tämä on uskomatonta.

960
00:42:41,210 --> 00:42:42,516
Tarkoitan, että haluan kuulla kaiken.

961
00:42:42,560 --> 00:42:44,213
- Ja sitten saan tietää
hän on perheterapeutti

962
00:42:44,257 --> 00:42:46,041
ja [nauraa] olen kuin--

963
00:42:46,085 --> 00:42:48,130
- Me molemmat pidämme auttamisesta
ihmiset ovat perheitä.

964
00:42:48,174 --> 00:42:49,697
- Vau.

965
00:42:49,741 --> 00:42:51,612
Tarkoitan, meidän täytyy saada
te kaksi Oprahissa. [nauraa]

966
00:42:51,656 --> 00:42:53,266
No, minun on pakko
tule pian tunnille.

967
00:42:53,309 --> 00:42:54,572
Haluatko silti mennä?

968
00:42:54,615 --> 00:42:56,704
No, emme
onko mitään konkreettisia suunnitelmia.

969
00:42:56,748 --> 00:42:58,314
- Minua ei haittaisi treenata.

970
00:42:58,358 --> 00:42:59,925
- Okei.

971
00:42:59,968 --> 00:43:01,056
No, vain, jotta tiedät sen olevan
melko laillinen sparrausluokka,

972
00:43:01,100 --> 00:43:02,449
ei oikeastaan varten
aloittelijat, tiedäthän.

973
00:43:02,492 --> 00:43:04,016
- Ei hätää, minä
on kokemusta.

974
00:43:04,059 --> 00:43:05,452
- Oletko sinä?

975
00:43:06,235 --> 00:43:07,106
[nauraa]

976
00:43:07,149 --> 00:43:08,194
- Haluatko tietää?

977
00:43:08,237 --> 00:43:09,978
- [nauraa] ​​No.

978
00:43:10,022 --> 00:43:11,937
- Hänellä on
kokemus, Jill,

979
00:43:11,980 --> 00:43:14,374
mutta oikeastaan jo
otti tunnin 7:00 aamulla--

980
00:43:14,417 --> 00:43:15,680
- Ei hätää.

981
00:43:15,723 --> 00:43:17,551
Voit vain katsella.
- Katso häntä.

982
00:43:17,595 --> 00:43:20,162
Tarkoitan silmää
tiikeri, pidän siitä.

983
00:43:20,206 --> 00:43:21,468
- Okei.

984
00:43:21,511 --> 00:43:22,817
- [Jill] Tehdään
tämä tulee olemaan hauskaa.

985
00:43:22,861 --> 00:43:25,167
[nauraa]

986
00:43:25,211 --> 00:43:28,736
[intensiivistä dramaattista musiikkia]

987
00:43:28,780 --> 00:43:33,654
- Hei, Jill
on todella kokenut

988
00:43:33,698 --> 00:43:36,309
enkä tiedä milloin sinä
kävi viimeksi kurssin, mutta...

989
00:43:36,352 --> 00:43:37,745
- Älä huoli siitä.

990
00:43:37,789 --> 00:43:38,616
Minä pärjään.

991
00:43:39,747 --> 00:43:40,574
- Okei.

992
00:43:45,492 --> 00:43:46,928
- Hei.

993
00:43:46,972 --> 00:43:48,408
- Hei, joten en usko, että hän on
kävin kurssin hetken kuluttua

994
00:43:48,451 --> 00:43:49,975
ja tiedän, että pidät kilpailemisesta,

995
00:43:50,018 --> 00:43:52,673
joten jos vain voisit,
tiedä, mene rauhallisesti hänen kanssaan.

996
00:43:52,717 --> 00:43:54,544
- Rakkaus, siitä tulee hienoa.

997
00:43:54,588 --> 00:43:56,459
Tiedätkö, vain luokkaa.

998
00:43:56,503 --> 00:43:57,765
Siitä tulee hauskaa.

999
00:43:57,809 --> 00:44:00,289
[hyvä musiikki]

1000
00:44:02,248 --> 00:44:05,643
[kello soi]

1001
00:44:05,686 --> 00:44:07,514
[naiset murisevat]

1002
00:44:07,557 --> 00:44:09,168
[pilliin]

1003
00:44:09,211 --> 00:44:11,779
[Raven murisee]

1004
00:44:11,823 --> 00:44:13,389
[pilliin]

1005
00:44:13,433 --> 00:44:14,782
Tarvitsetko kättä, aloittelija?

1006
00:44:14,826 --> 00:44:17,567
[hyvä musiikki]

1007
00:44:20,527 --> 00:44:22,877
[Jill huokaa]

1008
00:44:24,749 --> 00:44:26,707
[Jill huutaa]

1009
00:44:28,013 --> 00:44:29,971
Pysähdy!
- Ei paha aloittelijalle, vai mitä?

1010
00:44:30,015 --> 00:44:32,713
- Raven, Raven, lopeta!

1011
00:44:32,757 --> 00:44:33,758
[Jill huutaa]
[intensiivistä dramaattista musiikkia]

1012
00:44:33,801 --> 00:44:35,150
Anna hänen mennä!

1013
00:44:36,891 --> 00:44:38,197
- Joo, tottakai. [huuhtelee]

1014
00:44:38,240 --> 00:44:39,285
vain pitää hauskaa.

1015
00:44:41,766 --> 00:44:46,727
[Jill murisee]
[hidas pahaenteinen musiikki]

1016
00:44:48,381 --> 00:44:49,861
- Oletko varma
oletko siisti ajaa?

1017
00:44:49,904 --> 00:44:51,732
- Oletko varma, että olet siisti
mennä kotiin tuon psykoottisen kanssa?

1018
00:44:51,776 --> 00:44:53,603
- Hän ei...
- Hän on psyko!

1019
00:44:53,647 --> 00:44:55,388
Tapasin kirjaimellisesti juuri
hän ja sitten hän menee

1020
00:44:55,431 --> 00:44:56,868
ja yrittää murtaa käteni.

1021
00:44:56,911 --> 00:44:59,566
Tarkoitan, katso, [huokaa] Haluan
lähetät minulle tekstiviestin tunnin sisällä

1022
00:44:59,609 --> 00:45:01,742
ja kerro, että hän meni
takaisin mökkiinsä metsässä

1023
00:45:01,786 --> 00:45:03,875
ja/tai kirjautunut sisään
mielisairaala.

1024
00:45:05,746 --> 00:45:06,747
[auto käynnistyy]

1025
00:45:06,791 --> 00:45:07,835
[Sharon huokaa]

1026
00:45:07,879 --> 00:45:08,923
Tunnin päästä.

1027
00:45:12,448 --> 00:45:13,319
Tunti, Shar.

1028
00:45:17,279 --> 00:45:20,369
[hidas pahaenteinen musiikki]

1029
00:45:30,945 --> 00:45:32,381
- Hän vihaa minua, eikö niin?

1030
00:45:32,425 --> 00:45:33,861
- Ei, hän ei.

1031
00:45:33,905 --> 00:45:35,341
Hän vain

1032
00:45:35,384 --> 00:45:36,603
[Raven huokaa]

1033
00:45:36,646 --> 00:45:37,865
ei ymmärrä
mistä se tuli.

1034
00:45:38,910 --> 00:45:41,782
Ja rehellisesti, en minäkään.

1035
00:45:42,827 --> 00:45:44,002
- Luulen, että ehkä teen.

1036
00:45:45,743 --> 00:45:47,309
[huokaa]

1037
00:45:47,353 --> 00:45:48,833
Se on vauvat.

1038
00:45:48,876 --> 00:45:50,138
- Vauvat?

1039
00:45:50,182 --> 00:45:52,097
- Joo, muista milloin
näytit minulle

1040
00:45:52,140 --> 00:45:54,752
kaikki kuvat
synnyttämäsi vauvat?

1041
00:45:54,795 --> 00:45:58,233
Kysyit minulta, haluanko sellaisen
ja sanoin menettäneeni yhden.

1042
00:45:58,277 --> 00:46:02,760
No mitä en kertonut sinulle
oli se, että olin iloinen, että sain keskenmenon

1043
00:46:04,022 --> 00:46:05,850
koska raskaus,

1044
00:46:09,636 --> 00:46:11,203
Minua raiskattiin seksuaalisesti

1045
00:46:12,857 --> 00:46:14,423
joku, johon luotin.

1046
00:46:16,077 --> 00:46:17,731
- [Sharon] Voi, Raven.

1047
00:46:17,775 --> 00:46:20,255
- Joten luulen vain, tiedätkö,
kaiken näkeminen laukaisi minut

1048
00:46:20,299 --> 00:46:24,085
ja Jill vain työnsi
minä väärään aikaan.

1049
00:46:24,129 --> 00:46:26,479
- Kyllä, tietysti, voi luoja.

1050
00:46:26,522 --> 00:46:27,306
minä...

1051
00:46:28,307 --> 00:46:30,439
[hidas pahaenteinen musiikki]

1052
00:46:30,483 --> 00:46:33,965
Mitä ikinä tapahtuikaan
mies joka hyökkäsi sinua?

1053
00:46:34,008 --> 00:46:35,793
- Oh, uh,

1054
00:46:35,836 --> 00:46:37,925
hän, hän kuoli.

1055
00:46:38,970 --> 00:46:40,493
Joo.

1056
00:46:40,536 --> 00:46:42,364
Luulen, että hän ei voi
satuta enää ketään.

1057
00:46:44,366 --> 00:46:49,154
[hidas pahaenteinen musiikki]
[linnut visertävät]

1058
00:46:49,197 --> 00:46:51,809
[auton ovi avautuu]

1059
00:47:05,692 --> 00:47:08,390
[puhelin napsauttaa]

1060
00:47:12,046 --> 00:47:12,960
[huokaa]

1061
00:47:13,004 --> 00:47:14,919
- Hei!
- [henkäisee] Hei!

1062
00:47:14,962 --> 00:47:15,876
- Kenelle lähetät viestiä?

1063
00:47:15,920 --> 00:47:18,270
- Voi, tämä suuri mahdollinen lahjoittaja

1064
00:47:18,313 --> 00:47:21,577
joka haluaa tavata
nyt juomille.

1065
00:47:22,796 --> 00:47:24,189
- Nyt?
- Joo.

1066
00:47:24,232 --> 00:47:26,234
- Joten kai emme ole
ruokasalin tapetointi?

1067
00:47:27,148 --> 00:47:28,280
- Huomenna.
- Okei.

1068
00:47:31,109 --> 00:47:35,069
- Tiedätkö, minä juoksen
pois vaatteista. [nauraa]

1069
00:47:35,113 --> 00:47:38,681
- Itse asiassa tämän lahjoittajan
hänen maaseudullaan

1070
00:47:38,725 --> 00:47:39,944
lähellä asuinpaikkaasi.

1071
00:47:39,987 --> 00:47:41,597
Miksi en keinuisi mökilläsi

1072
00:47:41,641 --> 00:47:44,339
ja nappaa matkalaukku
täynnä vaatteita?

1073
00:47:44,383 --> 00:47:46,211
- Hmm.
- Tarkoitan, tuoisin sinulle,

1074
00:47:46,254 --> 00:47:48,604
tietysti, mutta sitten olisit
jumissa siellä odottamassa minua

1075
00:47:48,648 --> 00:47:50,824
tuntikausia.
- Aivan.

1076
00:47:50,868 --> 00:47:52,347
- Tarkoitan, ellet vain
haluan, että tuon sinut kotiin

1077
00:47:52,391 --> 00:47:55,046
ja sitten voimme jatkaa
sisustus uusiksi ensi viikolla?

1078
00:47:55,089 --> 00:47:56,395
- Ei, se on hyvä.

1079
00:47:56,438 --> 00:47:58,701
Voit napata minut a
matkalaukku, kiitos.

1080
00:48:00,181 --> 00:48:01,617
- Lähden hakemaan avaimet.

1081
00:48:02,662 --> 00:48:05,795
[hidas pahaenteinen musiikki]

1082
00:48:19,113 --> 00:48:22,464
- [Sharon] Okei, olen siis päällä
matkallani Ravenin mökille.

1083
00:48:22,508 --> 00:48:23,901
- [Jill] Et ole!

1084
00:48:23,944 --> 00:48:25,206
- Kyllä, olen.

1085
00:48:25,250 --> 00:48:26,991
Joten mitä luulet minä
pitäisi etsiä?

1086
00:48:27,034 --> 00:48:28,601
- [Jill] En tiedä.

1087
00:48:28,644 --> 00:48:31,473
Aseet, saatanallinen rukouspiiri,
ruumiit haudattu takapihalle.

1088
00:48:31,517 --> 00:48:33,127
- Jill, olen tosissani.

1089
00:48:33,171 --> 00:48:34,433
- [Jill] En tiedä, Shar,

1090
00:48:34,476 --> 00:48:37,131
Luulen, että ihan mitä tahansa
se saisi sinut huolestumaan.

1091
00:48:37,175 --> 00:48:38,872
Puhutko Devin kanssa tästä?

1092
00:48:38,916 --> 00:48:40,830
- Ei, en tehnyt.

1093
00:48:40,874 --> 00:48:43,094
[änkyttää] Tunsin vain

1094
00:48:43,137 --> 00:48:46,314
kuin hän oli
ylikriittinen Ravenia kohtaan.

1095
00:48:47,489 --> 00:48:48,360
- [Jill] Voiko todella? [nauraa]

1096
00:48:48,403 --> 00:48:49,665
No, tämän on täytynyt olla ennenkin

1097
00:48:49,709 --> 00:48:51,276
hän yritti murtaa käteni silloin.

1098
00:48:51,319 --> 00:48:52,886
- Kyllä.

1099
00:48:52,930 --> 00:48:57,151
Luulin vain hänen olevan
niin mahtavaa, suoraan sanottuna.

1100
00:48:58,326 --> 00:48:59,849
- [Jill] No mitä teki Dev--

1101
00:49:01,155 --> 00:49:02,156
[puhelin piippaa]
- Jill?

1102
00:49:03,157 --> 00:49:03,984
Hei?

1103
00:49:05,420 --> 00:49:10,425
[pehmeä pahaenteinen musiikki]
[huokaa]

1104
00:49:11,600 --> 00:49:12,993
[siirtyy intensiiviseen
dramaattinen musiikki]

1105
00:49:13,037 --> 00:49:14,952
- Vastauksena
edellinen pyyntösi

1106
00:49:14,995 --> 00:49:18,520
avasimme, kiitos
paljon hänen katsomisestaan,

1107
00:49:18,564 --> 00:49:21,175
hän on käynyt läpi
paljon ja hm.

1108
00:49:21,219 --> 00:49:25,049
[hidas pahaenteinen musiikki]

1109
00:49:25,092 --> 00:49:27,965
[puhelin soi]

1110
00:49:30,576 --> 00:49:32,447
[puhelin piippaa]
Thompsonin asuinpaikka.

1111
00:49:32,491 --> 00:49:34,014
- Korppi?
- Puhuminen.

1112
00:49:34,058 --> 00:49:35,624
- Se on Dev.
- Hei.

1113
00:49:35,668 --> 00:49:38,279
Sharon ei ole täällä, hän on
tapaamassa isoa sijoittajaa.

1114
00:49:38,323 --> 00:49:40,499
- Haluan puhua
itse asiassa sinulle.

1115
00:49:40,542 --> 00:49:41,979
- Mitä kuuluu?

1116
00:49:42,022 --> 00:49:42,892
- [Dev] Henkilökohtaisesti.

1117
00:49:44,068 --> 00:49:45,112
- [Raven] Olen tavallaan
kiireinen juuri nyt.

1118
00:49:45,156 --> 00:49:46,418
- Se kertoo Lee Detwileristä.

1119
00:49:47,201 --> 00:49:49,247
[intensiivistä dramaattista musiikkia]

1120
00:49:49,290 --> 00:49:50,161
- Kuka?

1121
00:49:50,204 --> 00:49:51,814
- Tiedät tarkalleen, kuka hän on

1122
00:49:51,858 --> 00:49:53,207
ja ellet halua minun niin
puhu Sharonille siitä,

1123
00:49:53,251 --> 00:49:54,252
tulet tapaamaan minua.

1124
00:49:56,906 --> 00:49:57,690
[huokaa]

1125
00:49:57,733 --> 00:49:58,865
- Mikä on osoite?

1126
00:50:01,041 --> 00:50:06,003
[hidas pahaenteinen musiikki]
[sirkat sirkuttavat]

1127
00:50:08,570 --> 00:50:12,270
[siirtyy hitaaseen pehmeään musiikkiin]

1128
00:50:21,714 --> 00:50:26,066
[siirtyy hitaaseen dramaattiseen musiikkiin]

1129
00:50:26,110 --> 00:50:28,677
[avaimet kolisevat]

1130
00:51:21,165 --> 00:51:23,123
[huokaa]

1131
00:51:46,146 --> 00:51:49,236
[ovikello soi]

1132
00:51:55,721 --> 00:51:58,854
[hidas pahaenteinen musiikki]

1133
00:52:02,467 --> 00:52:04,164
- Joten kuuntele, en tiedä miten--

1134
00:52:04,208 --> 00:52:05,165
- Ei.

1135
00:52:05,209 --> 00:52:06,297
Et aja tätä.

1136
00:52:06,340 --> 00:52:07,124
Astu sisään.

1137
00:52:09,256 --> 00:52:11,867
[nauraa]

1138
00:52:11,911 --> 00:52:15,001
[hidas pahaenteinen musiikki]

1139
00:52:22,051 --> 00:52:22,835
Istu alas.

1140
00:52:23,749 --> 00:52:27,318
[isoisän kello tikittää]

1141
00:52:28,406 --> 00:52:30,408
[huokaa]

1142
00:52:31,974 --> 00:52:35,152
- Katso, en tiedä kuinka sinä
sai tietää Lee Detwileristä,

1143
00:52:35,195 --> 00:52:38,329
mutta maksoin velkani.
- Lopeta puhuminen.

1144
00:52:39,330 --> 00:52:41,375
Kuten tiedät, olen
kaupunginvaltuutettu.

1145
00:52:41,419 --> 00:52:45,336
Joten kuten arvata saattaa, minulla on
ystäviä poliisivoimissa.

1146
00:52:45,379 --> 00:52:46,250
- Voi.

1147
00:52:46,293 --> 00:52:47,381
Missä he ovat?

1148
00:52:47,425 --> 00:52:48,861
- He eivät ole mukana
tällä hetkellä,

1149
00:52:48,904 --> 00:52:51,820
mutta ne ovat jos
et pelaa palloa.

1150
00:52:52,778 --> 00:52:54,040
- Tarkoittaa mitä?

1151
00:52:54,083 --> 00:52:56,216
- Tarkoittaa, että haluan tietää
mikä sinun pelisi on.

1152
00:52:58,087 --> 00:52:59,611
Miksi teeskentelet
välittää Sharonista?

1153
00:53:01,178 --> 00:53:02,483
[huokaa]

1154
00:53:02,527 --> 00:53:06,748
[isoisän kello tikittää]

1155
00:53:06,792 --> 00:53:08,228
- Miksi luulet?

1156
00:53:09,751 --> 00:53:11,057
Häh?

1157
00:53:11,100 --> 00:53:12,841
Toisesta I
käveli hänen ovestaan

1158
00:53:12,885 --> 00:53:16,062
Tiesin Sharonin olevan
täydellinen merkki.

1159
00:53:18,238 --> 00:53:23,200
Onko sinulla käsitystä miten
paljonko talo on arvokas?

1160
00:53:23,722 --> 00:53:24,810
Tule, Dev.

1161
00:53:24,853 --> 00:53:26,377
Mikä ajoitus.

1162
00:53:26,420 --> 00:53:28,335
Minä tulen mukaan ja hän on
laittamalla sen markkinoille.

1163
00:53:28,379 --> 00:53:30,642
- Ja hän vain aikoo
jakaa se kanssasi?

1164
00:53:30,685 --> 00:53:34,559
- Jaa se
hänen rakas sisarensa?

1165
00:53:35,342 --> 00:53:38,389
[Raven nauraa]

1166
00:53:38,432 --> 00:53:39,520
Tietysti hän on.

1167
00:53:41,392 --> 00:53:42,915
- Mitä mieltä olet
saatko siitä?

1168
00:53:42,958 --> 00:53:44,351
Ehkä miljoona?

1169
00:53:44,395 --> 00:53:46,614
- Ei, ei, Dev.

1170
00:53:46,658 --> 00:53:48,399
minäkin suunnittelen
kun saan käsiini

1171
00:53:48,442 --> 00:53:50,705
hänen 50 miljoonalla dollarilla
nostamassa sairaalaa varten.

1172
00:53:51,576 --> 00:53:53,447
Meksikossa se menee aika pitkälle.

1173
00:53:53,491 --> 00:53:55,319
Valmista minut elämään.

1174
00:53:57,321 --> 00:53:58,365
- Vau.

1175
00:53:58,409 --> 00:54:01,020
Sinulla on cajones,
Minä annan sinulle sen.

1176
00:54:01,063 --> 00:54:04,066
Mutta olen pahoillani joudun kertomaan siitä
suhteesi Sharoniin

1177
00:54:05,285 --> 00:54:06,068
on ohi.

1178
00:54:09,071 --> 00:54:09,855
- Voi.

1179
00:54:12,205 --> 00:54:12,988
Jumalauta.

1180
00:54:15,339 --> 00:54:16,340
Ei

1181
00:54:18,080 --> 00:54:18,820
Helvetti.

1182
00:54:21,214 --> 00:54:22,215
Se ei ole.

1183
00:54:23,869 --> 00:54:25,436
Sinun on.

1184
00:54:25,479 --> 00:54:27,742
[Dev murisee]

1185
00:54:30,528 --> 00:54:33,661
[asetulokset]
[Dev huokaa]

1186
00:54:33,705 --> 00:54:36,838
[hidas pahaenteinen musiikki]

1187
00:54:51,418 --> 00:54:53,290
[koputtaa ovelle]
- Dev!

1188
00:54:53,333 --> 00:54:56,989
Dev, avaa!

1189
00:54:57,032 --> 00:54:58,120
Dev, oletko kunnossa?

1190
00:54:58,164 --> 00:54:59,557
Avata.
[koputtaa ovelle]

1191
00:54:59,600 --> 00:55:00,340
Dev!

1192
00:55:00,384 --> 00:55:03,517
[koputtaa oveen]

1193
00:55:05,824 --> 00:55:09,131
[sirkat sirkuttavat]

1194
00:55:09,175 --> 00:55:11,656
[oven avaaminen]

1195
00:55:19,403 --> 00:55:20,534
- Hei sinä!

1196
00:55:20,578 --> 00:55:21,883
Juuri ajoissa.

1197
00:55:21,927 --> 00:55:24,364
Nostin vähän
kuuluisasta guacistani.

1198
00:55:25,234 --> 00:55:26,888
- Vau.
- Mm hm.

1199
00:55:26,932 --> 00:55:29,978
Ja otin pullon
kuohuvaa roséa.

1200
00:55:30,022 --> 00:55:31,240
- Voi.

1201
00:55:31,284 --> 00:55:32,459
- Miten kävi
suuri lahjoittaja?

1202
00:55:32,503 --> 00:55:34,722
- Ai, hyvä.

1203
00:55:34,766 --> 00:55:35,854
- Niin?
- Joo.

1204
00:55:35,897 --> 00:55:37,986
- Toinen panos?
- Luulen niin.

1205
00:55:38,030 --> 00:55:40,380
- Vau, mennään sitten
hanki tälle tytölle lasi

1206
00:55:40,424 --> 00:55:42,904
ja tarjoa meille malja.

1207
00:55:42,948 --> 00:55:44,428
Tässä mennään.

1208
00:55:44,471 --> 00:55:47,344
[viinin kaataminen]

1209
00:55:47,387 --> 00:55:48,954
- Hurraa.

1210
00:55:48,997 --> 00:55:51,522
- Sinulle.
- Meille. [nauraa]

1211
00:55:51,565 --> 00:55:53,437
[nauraa]

1212
00:55:55,308 --> 00:55:58,137
Mm, siis huomenna...

1213
00:55:58,180 --> 00:56:00,618
- Ai niin, meidän pitäisi lopettaa
tämän huoneen tapetointi.

1214
00:56:00,661 --> 00:56:04,230
Tarkoitan, meidän pitäisi pystyä
luettele tämä paikka hetkessä.

1215
00:56:04,273 --> 00:56:08,234
- Minulla on itse asiassa a
varainkeruu maaseurassa.

1216
00:56:08,277 --> 00:56:09,148
- Voi.

1217
00:56:09,191 --> 00:56:11,411
No, kuulostaa jännittävältä.

1218
00:56:11,455 --> 00:56:13,979
Tuleeko Jill paikalle?

1219
00:56:14,022 --> 00:56:15,546
- Kyllä.

1220
00:56:15,589 --> 00:56:17,243
- Hm.

1221
00:56:17,286 --> 00:56:19,376
Haluaisin liittyä joukkoonne, tiedäthän,

1222
00:56:19,419 --> 00:56:22,770
jotta voin nähdä Jillin
ja tehdä parannus.

1223
00:56:22,814 --> 00:56:25,469
- Voi Raven, sitä
olisi, [huokaa]

1224
00:56:25,512 --> 00:56:26,426
se olisi kivaa.

1225
00:56:28,297 --> 00:56:30,082
- Kyllä olisi.

1226
00:56:31,300 --> 00:56:34,913
Taisin tappaa
tämä. [nauraa]

1227
00:56:36,349 --> 00:56:37,959
Pitäisikö minun avata toinen pullo?

1228
00:56:38,003 --> 00:56:41,572
- Olen aina ollut
eräänlainen yhden lasin tyttö.

1229
00:56:41,615 --> 00:56:45,445
- Joo, joo, olet hyvä
esimerkkinä isosiskollesi.

1230
00:56:46,577 --> 00:56:48,230
Mitä pidit siitä guacista?

1231
00:56:48,274 --> 00:56:51,364
- Se oli herkullista, kiitos.

1232
00:56:51,408 --> 00:56:54,193
- Joo, otin sen
resepti Guadalajarassa.

1233
00:56:54,236 --> 00:56:57,936
- Poika, olet ollut kaikkialla.

1234
00:56:57,979 --> 00:57:01,548
Näin kaikki kiertoajelusi
kuvia seinälle.

1235
00:57:01,592 --> 00:57:03,594
Tiedätkö, en voinut
auta, mutta huomaa

1236
00:57:03,637 --> 00:57:08,555
kaikki ne kuvakehykset
istuivat vain tyhjänä.

1237
00:57:10,470 --> 00:57:11,253
- Joo.

1238
00:57:12,037 --> 00:57:13,647
Tiedätkö, [huokaa]

1239
00:57:13,691 --> 00:57:17,564
Minä, he, [huokaa]
kuvia exästäni.

1240
00:57:17,608 --> 00:57:19,218
Se päättyi huonosti ja

1241
00:57:20,480 --> 00:57:23,962
En vain todellakaan voinut sietää
katsomaan niitä enää.

1242
00:57:24,005 --> 00:57:27,139
[hidas pahaenteinen musiikki]

1243
00:57:29,576 --> 00:57:32,579
[sirkat sirkuttavat]

1244
00:57:35,103 --> 00:57:38,759
[siirtyy hitaaseen pehmeään musiikkiin]

1245
00:57:51,555 --> 00:57:53,513
[huokaa]

1246
00:57:53,557 --> 00:57:56,298
[puhelimen kellot]

1247
00:58:01,434 --> 00:58:04,132
[puhelin napsauttaa]

1248
00:58:30,463 --> 00:58:32,465
[huokaa]

1249
00:58:38,645 --> 00:58:42,649
[siirtyy hitaasti pahaenteiseen musiikkiin]

1250
00:59:51,849 --> 00:59:55,809
[siirtyy hitaaseen pehmeään musiikkiin]

1251
00:59:59,117 --> 01:00:00,422
Hyvää yötä, sisko.

1252
01:00:03,425 --> 01:00:06,428
[ihmiset chattailevat]

1253
01:00:15,829 --> 01:00:17,657
- Okei, tehdään se.

1254
01:00:17,701 --> 01:00:19,659
- Se on kaunista.

1255
01:00:19,703 --> 01:00:21,313
- [Sharon] Anteeksi, että olen myöhässä.

1256
01:00:21,356 --> 01:00:22,706
- Ei hätää.
- Se oli minun syytäni.

1257
01:00:22,749 --> 01:00:24,838
Pyysin tulemaan,
mikä tarkoitti, että meidän oli lopetettava

1258
01:00:24,882 --> 01:00:26,100
ja hanki minulle jotain päälle pantavaa

1259
01:00:26,144 --> 01:00:28,059
se ei ollut, tiedätkö,
farkut ja t-paita.

1260
01:00:28,102 --> 01:00:30,627
Mutta halusin tukea Sharonia

1261
01:00:30,670 --> 01:00:33,891
ja [huokaa] halusin
pyytääkseen sinulta anteeksi.

1262
01:00:33,934 --> 01:00:37,242
Minulla ei ole aavistustakaan
mitä siellä tapahtui

1263
01:00:37,285 --> 01:00:39,766
paitsi luulen, että olen laukaissut

1264
01:00:39,810 --> 01:00:42,421
näkemällä joitain
kuvia vauvoista

1265
01:00:42,464 --> 01:00:43,727
että Sharon toimitti.

1266
01:00:43,770 --> 01:00:45,424
- Toki, [nauraa] sinä
tiedä, koska näen vauvoja

1267
01:00:45,467 --> 01:00:48,645
saa minut aina haluamaan
potkia myös perseeseen. [nauraa]

1268
01:00:48,688 --> 01:00:49,384
- Jill.

1269
01:00:51,735 --> 01:00:55,303
- [nauraa] ​​Joo, niin, minä
luulisi, että se kuulosti typerältä.

1270
01:00:55,347 --> 01:00:58,742
Juu, minä selitin
Sharonille aikaisemmin,

1271
01:00:58,785 --> 01:01:00,569
Olin kerran raskaana.

1272
01:01:00,613 --> 01:01:02,441
Se oli huono tilanne,

1273
01:01:02,484 --> 01:01:04,704
erittäin taistelevan miehen kanssa.

1274
01:01:04,748 --> 01:01:05,966
Ja menetin vauvan.

1275
01:01:07,141 --> 01:01:10,231
Tiedätkö siis minä
ajattele yhdistelmää

1276
01:01:10,275 --> 01:01:13,974
nähdä vauvoja ja sitten
taistelemaan kanssasi--

1277
01:01:14,018 --> 01:01:14,801
- Katso, se on siistiä. [nauraa]

1278
01:01:14,845 --> 01:01:16,107
ymmärrän sen.

1279
01:01:16,150 --> 01:01:17,151
Laitetaanpa se
takanamme, tiedätkö?

1280
01:01:17,978 --> 01:01:19,632
Joo, kuka haluaa mimosan?

1281
01:01:19,676 --> 01:01:20,764
- En sano ei sille.

1282
01:01:20,807 --> 01:01:21,721
Entä sinä?

1283
01:01:21,765 --> 01:01:23,636
- Totta kai, mutta vain vähän.

1284
01:01:23,680 --> 01:01:24,724
Minulla on puhe pidettävänä.

1285
01:01:24,768 --> 01:01:26,334
- Mikä sinä olet
pärjää hienosti.

1286
01:01:26,378 --> 01:01:27,771
Siitä puheen ollen, anna minun
vie laukkusi puolestasi.

1287
01:01:27,814 --> 01:01:29,903
Voin tarkistaa ne, jotta sinä et
täytyy pitää niistä kiinni.

1288
01:01:29,947 --> 01:01:31,078
- Oletko varma?

1289
01:01:31,122 --> 01:01:32,819
- Ehdottomasti rakas.
- Kiitos.

1290
01:01:32,863 --> 01:01:33,994
- Okei.

1291
01:01:34,038 --> 01:01:35,517
- Mutta vakavasti, se on
ei ongelmaa ollenkaan.

1292
01:01:35,561 --> 01:01:36,649
- [Sharon] Kiitos.

1293
01:01:36,693 --> 01:01:38,738
- Murta jalka.
- Heippa.

1294
01:01:38,782 --> 01:01:40,740
- [huokaa] Okei.

1295
01:01:40,784 --> 01:01:41,741
- Haittaako sinua?

1296
01:01:41,785 --> 01:01:44,831
- Joo, ei, mene, mene.

1297
01:01:44,875 --> 01:01:47,921
[hidas intensiivinen musiikki]

1298
01:02:37,275 --> 01:02:40,495
[viinilasi kolahtaa]

1299
01:02:41,801 --> 01:02:43,020
- Hei kaikille.

1300
01:02:43,063 --> 01:02:46,110
Älä huoli, yritän
ja pidä tämä lyhyenä.

1301
01:02:46,153 --> 01:02:47,938
Haluan vain sanoa
kiitos kaikille

1302
01:02:47,981 --> 01:02:51,637
ulos tulemisesta ja tukemisesta
uusi äiti/vauvakeskus.

1303
01:02:51,680 --> 01:02:53,813
Haluaisin myös antaa
erittäin erityinen kiitos

1304
01:02:53,857 --> 01:02:55,728
Olivia McCutcheonille,

1305
01:02:55,772 --> 01:02:59,427
joka on juuri äskettäin
lupasi miljoona dollaria.

1306
01:02:59,471 --> 01:03:04,476
[väkijoukot taputtaa]
[linnut visertävät]

1307
01:03:05,912 --> 01:03:09,002
Olemme niin innoissamme
uudesta siivestä

1308
01:03:09,046 --> 01:03:11,004
ja kaikkea mahdollista
merkitsee tälle yhteisölle,

1309
01:03:11,048 --> 01:03:13,790
samoin kuin esimerkki
se voisi asettaa muille.

1310
01:03:13,833 --> 01:03:16,793
Joten vielä kerran kiitän sinua
sydämeni pohjasta.

1311
01:03:16,836 --> 01:03:18,969
Ole hyvä ja ole hyvä ja nauti mimosoista

1312
01:03:19,012 --> 01:03:21,841
koska he ovat todellakin
pohjaton. [nauraa]

1313
01:03:21,885 --> 01:03:22,886
Hurraa.

1314
01:03:22,929 --> 01:03:25,627
[väkijoukot taputtaa]

1315
01:03:26,933 --> 01:03:28,674
- Saanko
täyttö, kiitos?

1316
01:03:32,765 --> 01:03:35,028
- Voinko lainata tätä
ihana nainen hetkeksi?

1317
01:03:35,072 --> 01:03:37,030
- Antaisitko anteeksi?

1318
01:03:37,074 --> 01:03:38,597
Onko kukaan nähnyt Deviä?

1319
01:03:38,640 --> 01:03:40,729
Vannon, luulin hänen
sanoi olevansa tulossa.

1320
01:03:40,773 --> 01:03:42,427
- Ei, minun täytyy vain
kerro jotain.

1321
01:03:42,470 --> 01:03:43,254
- Mitä kuuluu?

1322
01:03:43,297 --> 01:03:44,603
- Siskosi.

1323
01:03:44,646 --> 01:03:45,517
En luota häneen.

1324
01:03:47,040 --> 01:03:48,737
- Luulin, että sanoit
olitko fiksu hänen anteeksipyynnössään?

1325
01:03:48,781 --> 01:03:51,305
- Joo, valehtelin
koska en luota häneen.

1326
01:03:51,349 --> 01:03:53,786
Siksi minä
katsoi kukkaroonsa.

1327
01:03:53,830 --> 01:03:55,353
- Sinä mitä?

1328
01:03:55,396 --> 01:03:56,484
- Joo, katso, minulla ei ole
aika näille sosiaalisille hienouksille

1329
01:03:56,528 --> 01:03:58,878
kun olen huolissani
parhaasta ystävästäni.

1330
01:03:58,922 --> 01:04:02,403
Katso, tiedätkö, että hänellä on
ei minkäänlaista henkilötodistusta?

1331
01:04:02,447 --> 01:04:04,797
- Se johtuu siitä, että hän hävisi
hänen ajokorttinsa,

1332
01:04:04,841 --> 01:04:06,930
mikä oikeastaan on miten
Devin poliisikaveri

1333
01:04:06,973 --> 01:04:08,888
löysi hänet niin helposti.

1334
01:04:08,932 --> 01:04:10,150
Hän haki sitä uudelleen.

1335
01:04:11,804 --> 01:04:13,153
[huokaa]

1336
01:04:13,197 --> 01:04:15,025
- No miten se tekee
selitä hänelle, että hänellä on luoti?

1337
01:04:16,548 --> 01:04:17,592
- Mitä?

1338
01:04:17,636 --> 01:04:18,898
- Joo, oikea.

1339
01:04:18,942 --> 01:04:20,421
Hänen laukussaan.

1340
01:04:21,640 --> 01:04:23,555
- Luulen, että en
tiedä, ehkä se on

1341
01:04:24,686 --> 01:04:25,557
onnenkoru.

1342
01:04:26,427 --> 01:04:28,734
- Tyttö, [nauraa]

1343
01:04:28,777 --> 01:04:31,911
katso, minä todella ajattelen sinua
pitää soittaa poliisille.

1344
01:04:31,955 --> 01:04:33,217
- Tule, Jill.

1345
01:04:33,260 --> 01:04:34,827
- Ei, olen tosissani.

1346
01:04:34,871 --> 01:04:36,916
Tiedän, että olet innoissasi
sisaresi löytämisestä,

1347
01:04:36,960 --> 01:04:39,658
mutta sinä et tiedä
tämä nainen ollenkaan.

1348
01:04:39,701 --> 01:04:41,921
Tiedätkö, ja minä vain näen
paljon punaisia lippuja.

1349
01:04:41,965 --> 01:04:44,097
Tarkoitan, Dev oli
myös huolissaan, eikö?

1350
01:04:44,141 --> 01:04:46,708
Kerroitko hänelle siitä
mitä tapahtui tunnilla?

1351
01:04:46,752 --> 01:04:50,321
- Emme itse asiassa
nähtiin viime yönä.

1352
01:04:51,888 --> 01:04:55,065
Mutta luulen, että olen alkanut
huolestuin vähän itsekin.

1353
01:04:55,108 --> 01:04:56,153
- Hyvä.

1354
01:04:56,196 --> 01:04:58,198
Lähetä sitten hänet kotiin.

1355
01:04:58,242 --> 01:05:00,592
- Okei, katso, en
haluat näyttää rajulta,

1356
01:05:00,635 --> 01:05:03,247
mutta lupaan, minä
selvittää tämän.

1357
01:05:03,290 --> 01:05:04,813
Kunnossa?

1358
01:05:04,857 --> 01:05:05,945
Ole hyvä ja mene seurustelemaan.

1359
01:05:05,989 --> 01:05:07,077
Pitää hauskaa.

1360
01:05:07,120 --> 01:05:08,774
Nauti itsestäsi.
- Okei.

1361
01:05:14,911 --> 01:05:18,218
- No, se oli ihanaa.

1362
01:05:18,262 --> 01:05:21,830
Minun on sanottava, että tiedät joitain
yllättävän hauskoja rikkaita ihmisiä.

1363
01:05:22,657 --> 01:05:24,964
- Kyllä kai.

1364
01:05:25,008 --> 01:05:26,400
Joten kuuntele, olin
ajattelen ehkä tänään

1365
01:05:26,444 --> 01:05:29,055
voisimme jättää tapetoinnin väliin.

1366
01:05:29,099 --> 01:05:29,926
- Mitä, vitsailetko?

1367
01:05:29,969 --> 01:05:31,449
Odotan sitä innolla.

1368
01:05:31,492 --> 01:05:33,973
Otetaan tämä
talo valmis käännettäväksi.

1369
01:05:34,017 --> 01:05:35,540
- Okei, hienoa.

1370
01:05:37,237 --> 01:05:40,240
- [Raven] Hei, milloin on
Dev liittyy takaisin miehistöimme?

1371
01:05:40,284 --> 01:05:45,115
- [huokaa] Oi, itse asiassa
En ole kuullut hänestä.

1372
01:05:45,158 --> 01:05:46,203
- Hmm.

1373
01:05:46,246 --> 01:05:47,378
Toivottavasti hän on kunnossa.

1374
01:05:49,032 --> 01:05:50,120
Voi pyhä lehmä.

1375
01:05:51,077 --> 01:05:51,860
Katso tätä.

1376
01:05:52,731 --> 01:05:56,256
[hidas intensiivinen musiikki]

1377
01:05:56,300 --> 01:05:57,083
- Joo.

1378
01:05:58,258 --> 01:05:59,042
Vau.

1379
01:06:00,304 --> 01:06:01,958
- [Raven] Näyttää siltä
se on luodinreikä.

1380
01:06:04,047 --> 01:06:05,787
- On.

1381
01:06:05,831 --> 01:06:07,093
- Joo.

1382
01:06:07,137 --> 01:06:09,139
Tiedätkö, ehkä ennen
muutimme tänne

1383
01:06:09,182 --> 01:06:10,053
tämä oli ankarampi naapurusto

1384
01:06:10,096 --> 01:06:11,880
ja se tapahtui ohiajosta.

1385
01:06:13,012 --> 01:06:14,231
- Ehkä.

1386
01:06:14,274 --> 01:06:15,406
- Meidän pitäisi varmaan
kipsi se kuitenkin.

1387
01:06:15,449 --> 01:06:17,060
Onko sinulla sellaisia?

1388
01:06:17,103 --> 01:06:18,148
- Joo, ulkona aitassa.

1389
01:06:18,191 --> 01:06:19,801
- Okei, menen nappaan sen.

1390
01:06:23,066 --> 01:06:24,763
[intensiivistä dramaattista musiikkia]

1391
01:06:24,806 --> 01:06:29,028
- Voi luoja.

1392
01:06:29,072 --> 01:06:31,030
[huuhtelee]

1393
01:06:38,081 --> 01:06:40,909
[vesi juoksee]

1394
01:06:48,395 --> 01:06:49,875
[puhelin soi]

1395
01:06:49,918 --> 01:06:51,790
Ole hyvä ja nouda
puhelin, ota puhelin.

1396
01:06:51,833 --> 01:06:53,009
- [Dev] Hei, olet
saavutti Dev Jordenin.

1397
01:06:53,052 --> 01:06:54,184
Anteeksi, että kaipasin sinua.

1398
01:06:54,227 --> 01:06:55,141
Jätä viesti ja
Palaan asiaan

1399
01:06:55,185 --> 01:06:56,055
mahdollisimman pian.

1400
01:06:56,099 --> 01:06:57,056
[puhelin piippaa]

1401
01:06:57,100 --> 01:06:58,231
- Dev, se olen minä, Sharon.

1402
01:06:58,275 --> 01:07:01,147
Kuuntele, sinä olit
aivan Ravenin suhteen.

1403
01:07:01,191 --> 01:07:03,106
En tiedä, siinä on jotain

1404
01:07:03,149 --> 01:07:05,195
jotain on vialla,
jotain on pois.

1405
01:07:05,238 --> 01:07:07,240
Ole hyvä ja soita minulle takaisin.

1406
01:07:07,284 --> 01:07:08,459
[koputtaa ovelle]
[Sharon huokaisee]

1407
01:07:08,502 --> 01:07:09,242
- [Raven] Shar?

1408
01:07:09,286 --> 01:07:10,156
Oletko siellä?

1409
01:07:10,200 --> 01:07:12,158
- Olen heti paikalla.

1410
01:07:12,202 --> 01:07:13,246
Voi luoja.

1411
01:07:30,829 --> 01:07:33,658
- Minulla on siis omani
lisenssi Kaliforniassa

1412
01:07:35,138 --> 01:07:37,836
ja minulla on aika kunnollinen
harjoitella siellä missä olen.

1413
01:07:37,879 --> 01:07:42,754
Mutta tiedätkö, olin
ajattelu, kontaktiesi kanssa,

1414
01:07:42,797 --> 01:07:45,887
ehkä voisin aloittaa
käytäntö täällä.

1415
01:07:45,931 --> 01:07:46,714
Hm?

1416
01:07:48,281 --> 01:07:49,543
[nauraa]

1417
01:07:49,587 --> 01:07:51,023
- Vau.

1418
01:07:51,067 --> 01:07:54,418
Se olisi, joo.

1419
01:08:01,251 --> 01:08:04,123
Vau, näyttää hyvältä.

1420
01:08:04,167 --> 01:08:07,083
Luulen, että meidän työmme
on tehty. [nauraa]

1421
01:08:07,126 --> 01:08:10,347
- No, tiimityö tekee
unelmatyö. [nauraa]

1422
01:08:10,390 --> 01:08:11,739
[naiset nauravat]

1423
01:08:11,783 --> 01:08:13,959
Thompsonin sisarukset
taas yhdessä.

1424
01:08:14,002 --> 01:08:14,786
- Joo.

1425
01:08:16,396 --> 01:08:21,314
- Hei, entä minä
valmista meille illallinen tänä iltana.

1426
01:08:21,358 --> 01:08:23,403
- Ah, se olisi hienoa.

1427
01:08:23,447 --> 01:08:25,797
Minulla on vain lamaze-luokka

1428
01:08:25,840 --> 01:08:27,886
että minun on opetettava
tänä iltana sairaalassa.

1429
01:08:27,929 --> 01:08:29,192
- Voi.

1430
01:08:29,235 --> 01:08:31,019
Etkö voi vain soittaa
sairaana ja jäädä kanssani?

1431
01:08:31,063 --> 01:08:32,282
- Toivon todella, että voisin

1432
01:08:32,325 --> 01:08:35,285
mutta nämä naiset ovat
todella luottaa minuun.

1433
01:08:36,547 --> 01:08:38,201
- No, ei hätää.
- Okei.

1434
01:08:38,244 --> 01:08:42,422
- En ole menossa minnekään.
[Sharon nauraa]

1435
01:08:42,466 --> 01:08:45,469
Hei, olemme loppuneet
rypäleitä muuten.

1436
01:08:45,512 --> 01:08:48,646
[hidas pahaenteinen musiikki]

1437
01:08:52,040 --> 01:08:52,824
- Tule.

1438
01:08:53,694 --> 01:08:55,131
Missä olet, Dev?

1439
01:08:58,308 --> 01:08:59,657
Olit oikeassa.

1440
01:09:04,792 --> 01:09:06,794
[huokaa]

1441
01:09:06,838 --> 01:09:09,928
[hidas pahaenteinen musiikki]

1442
01:09:21,157 --> 01:09:23,333
Olen tulossa sinne nyt.

1443
01:09:28,076 --> 01:09:30,862
Meidän täytyy puhua.

1444
01:09:35,083 --> 01:09:38,086
Ole kiltti, olen järkyttynyt.

1445
01:09:45,529 --> 01:09:47,531
[huokaa]

1446
01:09:49,489 --> 01:09:50,273
- Oho.

1447
01:09:51,448 --> 01:09:54,364
Näytät söpöltä.
- Kiitos. [nauraa]

1448
01:09:54,407 --> 01:09:55,669
Okei, olen pois.

1449
01:09:55,713 --> 01:09:56,975
Älä odota minua.

1450
01:09:57,018 --> 01:09:58,237
- Miksi?

1451
01:09:58,281 --> 01:10:00,935
Onko se jonkinlainen
maraton lamaze luokka?

1452
01:10:00,979 --> 01:10:03,764
- [nauraa] Ei, ohjaaja,

1453
01:10:03,808 --> 01:10:05,331
hän käy läpi vaikeita aikoja

1454
01:10:05,375 --> 01:10:07,377
ja niin hän kysyi, jos me
voisi mennä ulos sen jälkeen.

1455
01:10:07,420 --> 01:10:09,248
Hän on ystäväni.

1456
01:10:09,292 --> 01:10:11,250
- Hm, hän on onnekas
saada sinut sitten.

1457
01:10:12,251 --> 01:10:13,687
Olemme molemmat.

1458
01:10:13,731 --> 01:10:14,688
Voi.

1459
01:10:14,732 --> 01:10:16,386
Kunnossa.

1460
01:10:16,429 --> 01:10:17,213
Nähdään hetken päästä.

1461
01:10:18,170 --> 01:10:18,953
- Pysy turvassa.

1462
01:10:21,217 --> 01:10:24,263
[hidas pahaenteinen musiikki]

1463
01:10:25,569 --> 01:10:26,570
- [Sharon] Soita kehittäjälle.

1464
01:10:26,613 --> 01:10:28,398
- [Vehicle System] Calling Dev.

1465
01:10:28,441 --> 01:10:29,747
[puhelin soi]

1466
01:10:29,790 --> 01:10:30,748
- [Dev] Hei, olet
saavutti Dev Jordenin.

1467
01:10:30,791 --> 01:10:31,879
[Sharon huokaa]

1468
01:10:31,923 --> 01:10:34,273
- Soita Jillille.
- Soitan Jillille.

1469
01:10:34,317 --> 01:10:35,274
[puhelin soi]
- Tule noutamaan.

1470
01:10:35,318 --> 01:10:36,232
Nosta puhelin, Jill.

1471
01:10:36,275 --> 01:10:37,885
- Hei.
- Hei, Jill.

1472
01:10:37,929 --> 01:10:39,757
- [Jill] Olet saavuttanut
Jill Greenwayn vastaaja.

1473
01:10:39,800 --> 01:10:42,412
[Sharon huokaa]

1474
01:10:42,455 --> 01:10:46,329
[sirkat sirkuttavat]
[hidas pahaenteinen musiikki]

1475
01:10:46,372 --> 01:10:48,983
[koiran haukku]

1476
01:10:57,905 --> 01:10:58,906
- Voi luoja.

1477
01:11:01,126 --> 01:11:01,909
- Jäätyä!

1478
01:11:02,780 --> 01:11:03,824
Kädet ilmassa.

1479
01:11:03,868 --> 01:11:05,086
Käänny tosi hitaasti.

1480
01:11:10,091 --> 01:11:11,397
Sharon?

1481
01:11:11,441 --> 01:11:13,181
- Vinnie?

1482
01:11:13,225 --> 01:11:15,401
- Aioin soittaa sinulle, mutta
Minulla ei ollut numeroasi.

1483
01:11:15,445 --> 01:11:16,184
- Mitä tapahtuu?

1484
01:11:16,228 --> 01:11:17,055
Missä Dev on?

1485
01:11:17,098 --> 01:11:17,969
- Hän on sairaalassa.

1486
01:11:18,012 --> 01:11:20,145
Joku murtautui sisään ja ampui hänet.

1487
01:11:20,188 --> 01:11:21,320
[huuhtaa]

1488
01:11:21,364 --> 01:11:22,452
- Mitä?

1489
01:11:22,495 --> 01:11:23,627
- [Vinnie] Joo, minä
kuuli laukauksia,

1490
01:11:23,670 --> 01:11:25,281
rikkoi oven,
ja antoi hänelle elvytystä.

1491
01:11:26,499 --> 01:11:28,675
- Mikä sairaala?
- Maakunnan kenraali.

1492
01:11:28,719 --> 01:11:31,939
[hidas dramaattinen musiikki]

1493
01:11:39,382 --> 01:11:40,426
- [Emma] tohtori Thompson?

1494
01:11:40,470 --> 01:11:41,471
Luulin, että sinulla oli
tänä iltana vapaa?

1495
01:11:41,514 --> 01:11:43,168
- Emma hei.

1496
01:11:43,211 --> 01:11:45,388
Dev on hyväksytty tänne,
Tarvitsen hänen huonenumeronsa.

1497
01:11:45,431 --> 01:11:46,519
- Totta kai.

1498
01:11:46,563 --> 01:11:48,434
Kehittäjä?
- Dev, Dev Jorden.

1499
01:11:48,478 --> 01:11:50,088
- Huone 442.
- Okei, kiitos.

1500
01:11:53,352 --> 01:11:54,397
- Voinko auttaa sinua?

1501
01:11:54,440 --> 01:11:56,268
- Joo, hei, olen tohtori.
Sharon Thompson.

1502
01:11:56,312 --> 01:11:57,748
- Devin tyttöystävä.

1503
01:11:57,791 --> 01:12:00,098
- Joo, kuinka sinä...
- Etsivä Frank Lahey.

1504
01:12:00,141 --> 01:12:02,361
En ole vain töissä
tapauksessa Dev on serkkuni.

1505
01:12:02,405 --> 01:12:03,580
- Voi luoja.

1506
01:12:03,623 --> 01:12:04,885
Löysin juuri noin
Dev naapuriltaan.

1507
01:12:04,929 --> 01:12:06,191
- Kyllä, haluaisimme
pidä se poissa lehdistä.

1508
01:12:06,234 --> 01:12:07,366
Kaupunginvaltuutettu saa
ammuttiin omassa kodissaan,

1509
01:12:07,410 --> 01:12:08,889
emme halua mainostaa sitä.

1510
01:12:08,933 --> 01:12:10,151
- Haluaisin nähdä hänet.

1511
01:12:10,195 --> 01:12:11,065
- Totta kai.
- Okei.

1512
01:12:14,155 --> 01:12:16,941
[monitori piippaa]

1513
01:12:25,428 --> 01:12:28,387
[hidas dramaattinen musiikki]

1514
01:12:44,185 --> 01:12:45,448
- [Man On Intercom] Sininen
tiimi teho-osastolle, kiitos.

1515
01:12:45,491 --> 01:12:46,753
Sininen joukkue teho-osastolle.

1516
01:13:00,201 --> 01:13:02,029
[huokaa]

1517
01:13:02,073 --> 01:13:03,379
- Tulen takaisin aamulla.

1518
01:13:11,038 --> 01:13:12,475
- [Frank] Miltä hän näyttää?

1519
01:13:12,518 --> 01:13:13,867
- Onneksi olen elossa.

1520
01:13:20,004 --> 01:13:22,572
Oletko sinä se, joka
auttoiko Deviä löytämään siskoni?

1521
01:13:24,356 --> 01:13:25,139
- Joo.

1522
01:13:26,314 --> 01:13:27,403
Minun täytyy näyttää sinulle jotain.

1523
01:13:33,321 --> 01:13:35,062
[huokaa] Eli Dev itse asiassa
käytin työtietokonettani.

1524
01:13:35,106 --> 01:13:37,761
Kun vihdoin sain sen takaisin
hänen paikaltaan viime yönä,

1525
01:13:37,804 --> 01:13:40,459
oikeuslääketiede sanoi, että tämä oli
viimeinen sivu, jota hän etsi.

1526
01:13:41,852 --> 01:13:44,420
[puhdistaa kurkkua]

1527
01:13:48,641 --> 01:13:49,642
- Voi luoja.

1528
01:13:51,601 --> 01:13:52,515
Tämä nainen.

1529
01:13:53,603 --> 01:13:55,082
- Hänen nimensä on Colette Shea.

1530
01:13:56,475 --> 01:13:59,130
- Kyllä, hän on ollut
teeskentelee olevansa siskoni.

1531
01:13:59,173 --> 01:14:02,307
- Niin, hän ilmeisesti
tuntee siskosi.

1532
01:14:02,350 --> 01:14:03,656
20 vuotta sitten he varastivat auton

1533
01:14:03,700 --> 01:14:05,963
mieheltä nimeltä Lee Detwiler.

1534
01:14:06,006 --> 01:14:07,834
Lee Detwilerin
tällä hetkellä kadonnut.

1535
01:14:07,878 --> 01:14:09,357
Tunnetko hänet?
- Ei.

1536
01:14:10,489 --> 01:14:12,273
- Satutko tietämään
missä Colette Shea on?

1537
01:14:12,317 --> 01:14:13,797
- Kyllä minä.

1538
01:14:13,840 --> 01:14:15,189
Hän on kotonani.

1539
01:14:16,626 --> 01:14:18,149
Ja mielestäni hän
saattaa olla ase.

1540
01:14:20,847 --> 01:14:22,022
[huokaa]

1541
01:14:22,066 --> 01:14:22,936
- Dev taisi arvata
selville kuka hän oli

1542
01:14:22,980 --> 01:14:24,285
ja yritti hoitaa sen itse.

1543
01:14:25,461 --> 01:14:27,811
Mikä on osoitteesi.
- 1325 hedelmätarha.

1544
01:14:27,854 --> 01:14:28,681
- Okei.

1545
01:14:28,725 --> 01:14:29,508
Anna minulle hetki.

1546
01:14:30,857 --> 01:14:32,468
Hei, tämä on Lahey.

1547
01:14:32,511 --> 01:14:34,905
Kyllä, minulla on vahva johto tässä.

1548
01:14:34,948 --> 01:14:36,472
[monitori piippaa]

1549
01:14:36,515 --> 01:14:37,864
- [Man On Intercom] Sininen
tiimi teho-osastolle, kiitos.

1550
01:14:37,908 --> 01:14:39,387
Sininen tiimi, ICU.

1551
01:14:39,431 --> 01:14:40,824
- Oi, minun olisi pitänyt
kuuntelin sinua, Dev.

1552
01:14:40,867 --> 01:14:41,520
- Hyvä on, he saivat kaiken
yksiköt matkalla yli

1553
01:14:41,564 --> 01:14:42,652
paikkaasi juuri nyt.

1554
01:14:42,695 --> 01:14:43,783
Tapaan heidän kanssaan,

1555
01:14:43,827 --> 01:14:45,829
noudetaan
tämä Colette nainen.

1556
01:14:45,872 --> 01:14:47,526
Onko sinulla kotisi
avaimet sinulle sattumalta?

1557
01:14:49,180 --> 01:14:51,008
[näppäimet helisevät]

1558
01:14:51,051 --> 01:14:52,226
Kiitos.

1559
01:14:52,270 --> 01:14:53,271
Hyvä on, sinä
jää tänne hänen kanssaan.

1560
01:14:53,314 --> 01:14:54,751
Minulla on univormu heidän matkalla ylös.

1561
01:14:54,794 --> 01:14:56,796
Otan sinuun yhteyttä mahdollisimman pian
meillä on Colette vangittuna.

1562
01:14:56,840 --> 01:14:58,668
Kunnossa?
- Okei.

1563
01:14:58,711 --> 01:15:01,497
[hidas pehmeä musiikki]

1564
01:15:05,588 --> 01:15:08,199
[puhelin soi]

1565
01:15:09,679 --> 01:15:11,594
- Hei, se on Frank Lahey.

1566
01:15:11,637 --> 01:15:14,379
Joo, kuuntele, Colette
on täytynyt lähteä

1567
01:15:14,422 --> 01:15:15,946
koska hän ei ole täällä.

1568
01:15:15,989 --> 01:15:18,209
- Okei, joten ehkä hän vain meni
ulos hakemaan jotain syötävää

1569
01:15:18,252 --> 01:15:20,385
tai jotain.
- Joo, ehkä.

1570
01:15:20,428 --> 01:15:21,734
Meillä on myös a
paikallinen piirikunnan sheriffi

1571
01:15:21,778 --> 01:15:23,431
menossa luoksesi
siskon mökki juuri nyt,

1572
01:15:23,475 --> 01:15:24,650
mutta aiomme
jää tänne ja odota.

1573
01:15:24,694 --> 01:15:26,522
- Joten, haluatko minun
palata luokseni?

1574
01:15:26,565 --> 01:15:27,653
- Ei.

1575
01:15:27,697 --> 01:15:28,785
Ei, ennen kuin saamme hänet.

1576
01:15:28,828 --> 01:15:29,655
Onko sinulla ystävää
voitko mennä?

1577
01:15:29,699 --> 01:15:31,178
- Joo.
- Mene suoraan sinne

1578
01:15:31,222 --> 01:15:32,484
ja soitan sinulle kännykkääsi.

1579
01:15:32,528 --> 01:15:33,311
- Kiitos, Frank.

1580
01:15:34,573 --> 01:15:35,748
- Tule, valitse
Nouse, Jill, ota.

1581
01:15:35,792 --> 01:15:36,619
- [Jill] Hei, anteeksi,
Näin sinun soittavan, minä...

1582
01:15:36,662 --> 01:15:38,011
- Oletko kotona, voinko tulla käymään?

1583
01:15:38,055 --> 01:15:39,317
- [Jill] Tietysti, mitä kuuluu?

1584
01:15:39,360 --> 01:15:40,492
- No, sinä olit
aivan Ravenin suhteen,

1585
01:15:40,536 --> 01:15:43,060
paitsi että hän ei ole Raven.
- Odota, mitä?

1586
01:15:43,103 --> 01:15:45,541
- Joo, huijari, rikollinen,

1587
01:15:45,584 --> 01:15:48,326
joka ilmeisesti tunsi minun
sisko, mutta ei ole siskoni.

1588
01:15:48,369 --> 01:15:50,067
Poliisit odottavat luonani
paikka nyt ottaa hänet sisään.

1589
01:15:50,110 --> 01:15:52,069
- Okei, missä olet?
- Sairaala.

1590
01:15:52,112 --> 01:15:53,287
- [Jill] Satutiko hän sinua?

1591
01:15:53,331 --> 01:15:54,680
- Ei, mutta hän melkein tappoi Devin.

1592
01:15:54,724 --> 01:15:55,681
- [Jill] Mitä tehdä
tarkoitatko melkein?

1593
01:15:55,725 --> 01:15:56,987
- Tarkoitan, että hän ampui hänet.

1594
01:15:57,030 --> 01:15:58,249
- [Jill] Onko hän...

1595
01:15:58,292 --> 01:15:59,598
- Hän on tajuton,
mutta hän on vakaa.

1596
01:15:59,642 --> 01:16:00,860
Kuuntele, minä olen kohta
hypätä hissiin

1597
01:16:00,904 --> 01:16:02,688
joten menetän sinut,
mutta soitan sinulle.

1598
01:16:02,732 --> 01:16:03,820
Olen matkalla.
- Okei, okei.

1599
01:16:03,863 --> 01:16:04,647
Jään odottamaan.

1600
01:16:05,865 --> 01:16:08,651
[hidas pehmeä musiikki]

1601
01:16:14,613 --> 01:16:16,833
[ketjut helisevät]

1602
01:16:16,876 --> 01:16:19,749
[siirtyy hitaasti pahaenteiseen musiikkiin]

1603
01:16:19,792 --> 01:16:22,403
[ketjut helisevät]

1604
01:16:30,150 --> 01:16:32,413
[naiset murisevat]

1605
01:16:32,457 --> 01:16:35,329
[Colette huokaa]

1606
01:16:46,514 --> 01:16:47,428
- Sharon.

1607
01:16:48,734 --> 01:16:49,735
Sharon.

1608
01:16:52,433 --> 01:16:53,609
Sharon?

1609
01:16:55,436 --> 01:16:58,614
Ai Sharon?

1610
01:16:58,657 --> 01:17:01,747
Tule ulos, tule ulos,
missä oletkin.

1611
01:17:05,229 --> 01:17:07,884
[murisee] Mikä se on
sinun ja Ravenin kanssa, vai mitä?

1612
01:17:07,927 --> 01:17:12,149
Äiti varmaan opetti
te tytöt olkaa pelkuria.

1613
01:17:12,192 --> 01:17:16,109
Koska olet
pelkuri, Sharon.

1614
01:17:16,153 --> 01:17:20,418
Aivan kuten siskosi.

1615
01:17:20,461 --> 01:17:22,768
Oh, sure, she talked tough,

1616
01:17:23,987 --> 01:17:27,251
mutta kun se tuli alas
siihen hän oli pehmeä.

1617
01:17:27,294 --> 01:17:28,818
I don't know that at first.

1618
01:17:28,861 --> 01:17:30,950
Luulin hänen olevan kova.

1619
01:17:30,994 --> 01:17:34,345
Kun tapasin hänet ensimmäistä kertaa
tuo turvapaikka Seattlessa,

1620
01:17:34,388 --> 01:17:36,564
[huokaa] Voi luoja, minä
pelkäsi häntä niin paljon.

1621
01:17:37,391 --> 01:17:40,133
[laughs] Isn't that ironic.

1622
01:17:40,177 --> 01:17:41,178
Hm.

1623
01:17:41,221 --> 01:17:44,224
But then, then we got tight.

1624
01:17:44,268 --> 01:17:46,879
Loppujen lopuksi menimme
läpi tuon turvakodin.

1625
01:17:48,098 --> 01:17:49,708
[huokaa] Voi luoja.

1626
01:17:49,752 --> 01:17:52,755
On sääli, että Dev
piti olla mukana.

1627
01:17:52,798 --> 01:17:55,279
En ottaisi kaikkea.

1628
01:17:55,322 --> 01:17:59,109
Aioin jättää osan
rahat sinulle, Sharon.

1629
01:18:00,806 --> 01:18:03,940
Mutta taisit vain muistuttaa
minä teeskennellystä siskostani.

1630
01:18:05,550 --> 01:18:07,465
Kaikki mitä olen koskaan
haluttiin perhe.

1631
01:18:08,640 --> 01:18:11,687
Minulla oli isä, joka oli
tapettu, äiti, joka OD'd.

1632
01:18:12,775 --> 01:18:16,561
Olin kahdeksan
kaduilla ilman perhettä.

1633
01:18:16,604 --> 01:18:18,128
Kunnes,

1634
01:18:18,171 --> 01:18:20,043
kunnes tapasin Ravenin.

1635
01:18:21,435 --> 01:18:22,219
Voi Raven.

1636
01:18:23,742 --> 01:18:27,224
Näytimme samanlaisilta, joten me
kutsuivat toisiaan sisaruksiksi,

1637
01:18:27,267 --> 01:18:29,008
ja teimme a
lupaavat toisilleen

1638
01:18:29,052 --> 01:18:31,794
sen jälkeen kun olimme molemmat
neuvonantajamme väärinkäyttämä,

1639
01:18:31,837 --> 01:18:33,360
mies, johon luotimme.

1640
01:18:33,404 --> 01:18:35,145
Hänen nimensä
[Colette murahtaa]

1641
01:18:35,188 --> 01:18:36,102
oli Lee Detwiler.

1642
01:18:37,800 --> 01:18:39,062
Ja lupaus me
tehty toisilleen

1643
01:18:39,105 --> 01:18:43,762
Oliko se jonain päivänä, tappaisimme hänet.

1644
01:18:43,806 --> 01:18:48,811
[Colette huohottaa]
[Lee voihkii]

1645
01:18:52,510 --> 01:18:54,904
[Colette huutaa]
[Lee huokaa]

1646
01:18:54,947 --> 01:18:56,209
- [Raven] Colette?

1647
01:18:56,253 --> 01:18:57,645
- Tein sen.
- Kuinka sinä kutsut minua?

1648
01:18:57,689 --> 01:18:58,559
Luulin sinun olevan vankilassa.

1649
01:18:58,603 --> 01:19:00,692
- Varhainen ehdonalainen, pääsin juuri ulos.

1650
01:19:00,736 --> 01:19:02,476
Mutta tein sen.
- Teki mitä?

1651
01:19:02,520 --> 01:19:04,391
- Tappoi Lee Detwilerin.

1652
01:19:04,435 --> 01:19:07,568
[nauraa] Otin kuvia
näytän kun pääsen sinne.

1653
01:19:07,612 --> 01:19:08,352
- [Raven] Mistä?

1654
01:19:08,395 --> 01:19:09,483
- Sinun paikkasi.

1655
01:19:09,527 --> 01:19:10,267
Nähdään pian.

1656
01:19:12,269 --> 01:19:15,881
Mutta arvaa mitä, Sharon?

1657
01:19:15,925 --> 01:19:20,407
Siskoni ei ollut
niin iloinen nähdessäni minut.

1658
01:19:20,451 --> 01:19:25,021
Hän ei ollut iloinen siitä, että minä
piti lupauksemme.

1659
01:19:26,283 --> 01:19:28,851
Hän sanoi, että tarvitsemme
mennä poliiseille,

1660
01:19:28,894 --> 01:19:31,331
antamaan minut sisään.

1661
01:19:32,942 --> 01:19:34,465
Joten tein sen, mitä minun piti tehdä.

1662
01:19:36,728 --> 01:19:37,903
Tapoin nartun.

1663
01:19:41,211 --> 01:19:42,821
[Sharon murahtaa]
[Colette huokaa]

1664
01:19:42,865 --> 01:19:46,782
[naiset murisevat ja huohottavat]

1665
01:19:49,872 --> 01:19:51,134
[Sharon yskii]

1666
01:19:51,177 --> 01:19:53,789
Kuten sanoin, pehmeä.

1667
01:19:55,747 --> 01:19:59,098
Tiedätkö, minä todellakin
välitti Ravenista.

1668
01:19:59,142 --> 01:20:00,143
Sisareni.

1669
01:20:01,709 --> 01:20:04,190
Siksi se oli niin surullista, kun
Minun piti sanoa hyvästit hänelle.

1670
01:20:05,713 --> 01:20:07,846
Mutta taitaa olla sen aika
sano hyvästit myös sinulle,

1671
01:20:07,890 --> 01:20:09,761
pikkusisko.

1672
01:20:09,805 --> 01:20:12,590
[Colette huutaa]

1673
01:20:14,157 --> 01:20:15,854
- En ole siskosi.

1674
01:20:15,898 --> 01:20:18,074
[Colette huutaa]

1675
01:20:18,117 --> 01:20:20,337
[huuhtelee]

1676
01:20:24,341 --> 01:20:28,475
[siirtyy hitaaseen dramaattiseen musiikkiin]

1677
01:20:45,666 --> 01:20:47,277
[linnut visertävät]

1678
01:20:47,320 --> 01:20:48,974
- [Dev] Kiitos
tämän tekemisestä.

1679
01:20:49,018 --> 01:20:49,757
- Tietenkin.

1680
01:20:49,801 --> 01:20:50,933
Oletko varmasti kunnossa?

1681
01:20:50,976 --> 01:20:52,543
- Olen kunnossa.

1682
01:20:52,586 --> 01:20:53,936
- Tarkoitan, olisin voinut vain
näytti teille kuvia.

1683
01:20:53,979 --> 01:20:56,199
- No, hänen täytyi
nähdä sen omin silmin.

1684
01:20:56,242 --> 01:20:57,026
- Ymmärrän.

1685
01:20:58,157 --> 01:20:59,724
Hyvä on, kova kaveri.

1686
01:21:03,075 --> 01:21:04,250
Joten lähdetään liikkeelle
alas oikealle.

1687
01:21:04,294 --> 01:21:05,077
- [Dev] Kiitos.

1688
01:21:09,952 --> 01:21:11,518
- Tarkistimme
myös viereisiä metsiä

1689
01:21:11,562 --> 01:21:13,825
kaikista viimeaikaisista kaivauksista,
mutta ei ollut yhtään.

1690
01:21:13,869 --> 01:21:16,088
Tämä on ainoa paikka, jossa
jotain oli haudattu.

1691
01:21:18,569 --> 01:21:19,918
Voit katsoa jos haluat.

1692
01:21:21,093 --> 01:21:24,314
[hidas dramaattinen musiikki]

1693
01:21:29,580 --> 01:21:31,016
Siinä kaikki mitä löysimme.

1694
01:21:31,060 --> 01:21:33,976
Kuten näet, reikä on
ei tarpeeksi suuri vartalolle.

1695
01:21:36,979 --> 01:21:38,328
Olemme käyneet läpi kaiken

1696
01:21:38,371 --> 01:21:39,590
ja tietokoneen
aika tyhjä.

1697
01:21:39,633 --> 01:21:41,940
Kirjat ovat vain
päiväkirjoja ja valokuva-albumeja

1698
01:21:41,984 --> 01:21:44,856
joka todella kuului
siskollesi.

1699
01:21:45,988 --> 01:21:51,123
[linnut visertävät]
[hidas pehmeä musiikki]

1700
01:22:08,445 --> 01:22:10,099
- [Sharon] Mitä luulet?

1701
01:22:10,142 --> 01:22:12,362
Sinun ammattilainen
mielipide, tarkoitan.

1702
01:22:13,580 --> 01:22:14,842
- Ammattimainen mielipiteeni

1703
01:22:14,886 --> 01:22:16,105
onko se, että te olitte
eläminen psykoosin kanssa

1704
01:22:16,148 --> 01:22:17,715
ja olette molemmat
onnekas olla elossa.

1705
01:22:18,542 --> 01:22:19,673
- Aivan.

1706
01:22:19,717 --> 01:22:21,719
Siis Ravenista.

1707
01:22:22,981 --> 01:22:25,505
- Vain koska emme tehneet
löytää hänen ruumiinsa läheltä,

1708
01:22:25,549 --> 01:22:27,551
ei tarkoita, että se on
ei missään muualla.

1709
01:22:27,594 --> 01:22:28,378
- Ymmärrän.

1710
01:22:31,511 --> 01:22:33,035
Mutta luuletko
on mahdollisuus

1711
01:22:34,036 --> 01:22:36,560
että hän voisi olla elossa?

1712
01:22:37,735 --> 01:22:38,866
- Totta kai on.

1713
01:22:38,910 --> 01:22:40,607
Colette oli patologinen valehtelija,

1714
01:22:40,651 --> 01:22:43,349
joka antaa meille syyn siihen
toivoa ja jatkaa etsimistä.

1715
01:22:43,393 --> 01:22:44,742
Minulla on ystäviä
televisiossa kuka voisi auttaa,

1716
01:22:44,785 --> 01:22:46,309
mutta luota minuun, olemme
ei luovuta

1717
01:22:46,352 --> 01:22:47,310
kunnes löydämme Ravenin.

1718
01:22:49,573 --> 01:22:50,313
- Joo.

1719
01:22:58,321 --> 01:23:00,888
- Vaikka julisteet Sharon ja
hänen äitinsä asui kaupungissa

1720
01:23:00,932 --> 01:23:04,588
haalistuvat edelleen, niin tee
heidän toiveensa löytää Raven.

1721
01:23:04,631 --> 01:23:07,025
Kuitenkin kiitos
viimeaikainen kehitys,

1722
01:23:07,069 --> 01:23:08,418
Sharon ja hänen rakkaansa toivovat

1723
01:23:08,461 --> 01:23:10,986
ne voidaan yhdistää vielä kerran.

1724
01:23:11,029 --> 01:23:13,901
Jos sinulla on tietoa
Tietoja Raven Thompsonista,

1725
01:23:13,945 --> 01:23:16,556
soita vihjepuhelimeemme numeroon 555-MISSING

1726
01:23:16,600 --> 01:23:19,211
tai löydä meidät verkosta osoitteesta
verkkosivumme alla.

1727
01:23:20,082 --> 01:23:22,867
[monitori piippaa]

1728
01:23:25,217 --> 01:23:27,872
- [Sairaanhoitaja sisäpuhelimessa]
Tohtori Bender lääkärille--

1729
01:23:27,915 --> 01:23:29,613
- Kuten sanoin puhelimessa,
nämä retkeilijät löysivät hänet

1730
01:23:29,656 --> 01:23:31,180
rotkon pohjalla.

1731
01:23:31,223 --> 01:23:32,398
Siitä, mitä olemme koonneet yhteen,

1732
01:23:32,442 --> 01:23:33,878
se oli kaksi päivää myöhemmin
menit mökille

1733
01:23:33,921 --> 01:23:35,227
hakemaan Colettea.

1734
01:23:35,271 --> 01:23:37,055
- Jumalauta, hän oli oikeassa
siellä koko ajan.

1735
01:23:37,099 --> 01:23:38,274
- Joo.

1736
01:23:38,317 --> 01:23:40,015
Kuuntele joka tapauksessa,

1737
01:23:41,103 --> 01:23:42,626
hän melkein kuoli nälkään.

1738
01:23:42,669 --> 01:23:45,585
Yksi hänen jaloistaan on
rikki, hän oli aivotärähdyksessä,

1739
01:23:45,629 --> 01:23:47,022
hän ei edes tehnyt
muista kuka hän oli

1740
01:23:47,065 --> 01:23:48,240
kunnes hän näki esityksen.

1741
01:23:51,983 --> 01:23:53,767
- Haittaako sinua?
- Olemme täällä.

1742
01:23:56,248 --> 01:23:58,598
[monitori piippaa]

1743
01:23:58,642 --> 01:24:01,558
[Sharon huokaa]

1744
01:24:01,601 --> 01:24:04,430
- Korppi?
- Sharon?

1745
01:24:04,474 --> 01:24:06,128
[nauraa]

1746
01:24:06,171 --> 01:24:09,000
[hidas pehmeä musiikki]

1747
01:24:12,917 --> 01:24:16,181
- [Sharon Voiceover] Ja
niin Raven löysi minut.

1748
01:24:16,225 --> 01:24:19,271
[hidas pehmeä musiikki]

1749
01:24:22,492 --> 01:24:25,190
[naiset nauravat]

1750
01:24:37,942 --> 01:24:42,077
[siirtyy intensiiviseen
dramaattinen musiikki]

1751
01:25:16,981 --> 01:25:19,766
[digitaalinen humina]

1752
01:25:25,163 --> 01:25:30,125
[filmirullan napsauttaminen]
[dramaattinen teatterimusiikki]